1 00:00:13,240 --> 00:00:16,480 Déferlement des vagues 2 00:00:58,800 --> 00:01:00,795 "Hey" - Pixies 3 00:01:16,120 --> 00:01:18,120 Un téIéphone vibre. 4 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 - Oui, mon doudou. 5 00:01:32,240 --> 00:01:35,040 - On est à la porte avec papa, je veux récupérer ma planche. 6 00:01:35,200 --> 00:01:36,280 - Et ton sac de cours. 7 00:01:36,440 --> 00:01:37,440 - Oh non, t'es chiant. 8 00:01:37,680 --> 00:01:39,560 - Ouvre, le train est dans 30 minutes. 9 00:01:40,160 --> 00:01:41,560 - Tu bouges pas, hein? 10 00:01:41,720 --> 00:01:43,080 - Chris, merde! - J'arrive! 11 00:01:43,240 --> 00:01:44,840 On tambourine à la porte. 12 00:01:45,000 --> 00:01:46,480 - Chris! - Oui! 13 00:01:46,640 --> 00:01:48,480 - Qu'est-ce tu fous?! - Ca va... 14 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 - Ah, ben voilÃ. 15 00:01:52,200 --> 00:01:53,880 - Tu es vraiment étourdi. 16 00:01:54,040 --> 00:01:54,880 Hé, bisou. 17 00:01:55,040 --> 00:01:56,080 - Ouais. 18 00:01:56,240 --> 00:01:57,440 - Magne-toi! - Oui. 19 00:01:57,600 --> 00:01:58,760 - Tiens. 20 00:01:58,920 --> 00:01:59,960 - Il y a tout, Ià? 21 00:02:00,120 --> 00:02:01,280 - Oui, j'ai vérifié. 22 00:02:04,640 --> 00:02:05,640 - J'imagine 23 00:02:05,760 --> 00:02:07,000 que tu as vérifié ça. 24 00:02:07,880 --> 00:02:08,880 Et ça... 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,240 T'as une tête horrible. 26 00:02:11,400 --> 00:02:12,680 Tu as fait la fête 27 00:02:12,840 --> 00:02:13,920 hier soir? 28 00:02:14,080 --> 00:02:16,960 - Non, j'ai travaillé toute la nuit à I'hÃpital. 29 00:02:17,120 --> 00:02:18,880 - C'est quoi le drame cette fois? 30 00:02:19,040 --> 00:02:21,240 - Un accident de bus. 31 00:02:22,040 --> 00:02:24,240 - De bus? - Oui, de bus scolaire. 32 00:02:24,400 --> 00:02:26,040 - Merde, des jeunes, alors. - Très. 33 00:02:26,200 --> 00:02:28,960 Deux classes de maternelle, une boucherie. 34 00:02:29,120 --> 00:02:30,320 Bon, Milo, magne-toi. 35 00:02:30,560 --> 00:02:31,800 - Deux secondes. 36 00:02:31,960 --> 00:02:33,680 - Attends, tu vas où? Milo! 37 00:02:41,720 --> 00:02:42,960 - Comment vous avez géré? 38 00:02:43,120 --> 00:02:44,120 - OK, c'est bon! 39 00:02:44,720 --> 00:02:46,440 - Comment on a géré... 40 00:02:46,600 --> 00:02:47,640 Comme on a pu, voilÃ. 41 00:02:47,800 --> 00:02:50,000 On a sauvé ce qui restait à sauver. 42 00:02:50,160 --> 00:02:51,560 Pour tout te dire, 43 00:02:51,720 --> 00:02:54,360 je viens de rentrer, donc... - Merde, c'est affreux. 44 00:02:54,520 --> 00:02:55,760 Je pensais pas. 45 00:02:55,920 --> 00:02:57,080 - Bah, non, 46 00:02:57,240 --> 00:02:58,240 tu pensais pas. 47 00:02:58,400 --> 00:02:59,560 Bon, Milo, 48 00:02:59,720 --> 00:03:00,600 tu speedes, Ià? - On peut y aller. 49 00:03:00,635 --> 00:03:01,480 Tu speedes, Ià? - On peut y aller. 50 00:03:01,640 --> 00:03:03,320 - Bonnes vacances, bisou à Papichou. 51 00:03:03,480 --> 00:03:04,880 - Hé, c'est toi qui I'amènes. 52 00:03:05,840 --> 00:03:07,320 - On avait dit que c'était toi. 53 00:03:07,480 --> 00:03:08,920 - On a notre présentation 54 00:03:09,080 --> 00:03:10,400 dans 20mn avec Isa. 55 00:03:10,560 --> 00:03:11,640 Impossible. - Pareil. 56 00:03:11,800 --> 00:03:13,600 - On fait quoi? - Il y va tout seul. 57 00:03:13,760 --> 00:03:15,680 - Il ne va pas à la gare tout seul. 58 00:03:15,840 --> 00:03:16,880 - Laissez-moi m'envoler. 59 00:03:17,040 --> 00:03:17,880 - Oui, allez. 60 00:03:18,040 --> 00:03:21,000 - Milo, comment on va d'ici à la gare Montparnasse? 61 00:03:21,200 --> 00:03:22,400 - Je connais par coeur. 62 00:03:22,560 --> 00:03:23,800 Faut prendre la ligne 8, 63 00:03:23,960 --> 00:03:25,360 à Bastille, je change. 64 00:03:25,520 --> 00:03:27,680 Je prends la ligne 6... Non, non. 65 00:03:27,840 --> 00:03:28,880 Je prends la ligne 8. 66 00:03:29,040 --> 00:03:31,800 Après, la ligne 7. Non, après la ligne 8, la ligne 6. 67 00:03:31,960 --> 00:03:33,200 Je prends la 8 à Bastille. 68 00:03:33,360 --> 00:03:34,600 - OK, je I'emmène. 69 00:03:34,760 --> 00:03:35,800 - VoilÃ, merci. - VoilÃ. 70 00:03:37,280 --> 00:03:38,800 - Après, je prends la ligne 6. 71 00:03:38,960 --> 00:03:40,360 Chris soupire. 72 00:03:40,520 --> 00:03:42,400 Ah, je prends mon sac. 73 00:03:42,560 --> 00:03:44,200 Merci. - Bisou, quand même. 74 00:03:44,360 --> 00:03:46,320 - Salut, papa. - Bonnes vacances. 75 00:03:46,480 --> 00:03:48,160 Elle klaxonne. 76 00:03:48,320 --> 00:03:50,000 - Dis au revoir à Isabelle. 77 00:03:51,480 --> 00:03:52,960 - Coucou! Coucou! 78 00:03:53,120 --> 00:03:54,840 - Fais-lui coucou, 79 00:03:55,000 --> 00:03:55,800 toi aussi. 80 00:03:55,960 --> 00:03:57,040 - Pourquoi moi? 81 00:03:58,360 --> 00:04:00,040 Klaxon - Hey. 82 00:04:00,200 --> 00:04:01,240 - Hé! 83 00:04:01,400 --> 00:04:03,040 - Tu vois comme elle est contente? 84 00:04:04,280 --> 00:04:05,480 - Formidable. 85 00:04:05,640 --> 00:04:06,840 - Le surf, dans la mousse. 86 00:04:07,000 --> 00:04:08,920 - Oui, oui, t'inquiète. 87 00:04:17,920 --> 00:04:19,240 Milo reçoit un message. 88 00:04:19,400 --> 00:04:20,840 - Grosse soirée à la plage! 89 00:04:21,000 --> 00:04:22,640 - OUAIS! 90 00:04:22,800 --> 00:04:23,920 - Rendez-vous ce soir! 91 00:04:24,080 --> 00:04:25,800 Ramenez de I'alcool! 92 00:04:25,960 --> 00:04:29,320 Ramenez des trucs parce qu'il y a presque rien, c'est chiant. 93 00:04:29,480 --> 00:04:30,320 - Tu peux ouvrir, 94 00:04:30,480 --> 00:04:31,680 s'il te plaît? 95 00:04:34,000 --> 00:04:35,240 Attends, c'est quoi, ça? 96 00:04:36,560 --> 00:04:37,560 - Quoi? 97 00:04:37,600 --> 00:04:40,160 - Comment tu t'es fait ça?! - Arrête, touche pas! 98 00:04:42,360 --> 00:04:44,400 - J'appelle ton prof principal, 99 00:04:44,560 --> 00:04:45,840 ça peut plus durer. 100 00:04:46,000 --> 00:04:47,240 - Pour quoi faire? 101 00:04:47,400 --> 00:04:49,000 - Milo, si t'as un problème, 102 00:04:49,160 --> 00:04:51,520 faut en parler. - J'ai pas de problème, moi. 103 00:04:51,760 --> 00:04:53,240 - Tout le monde peut 104 00:04:53,400 --> 00:04:54,600 se faire harceler. 105 00:04:54,760 --> 00:04:56,680 Toi, t'es la cible idéale. 106 00:04:56,840 --> 00:04:58,200 T'es tellement gentil, 107 00:04:58,360 --> 00:04:59,431 c'est pas une raison pour le normaliser. 108 00:04:59,455 --> 00:05:00,616 C'est pas une raison pour le normaliser. 109 00:05:00,640 --> 00:05:02,360 - Mais je me fais respecter, ça va. 110 00:05:02,520 --> 00:05:04,520 - Toi, tu te fais respecter? - Evidemment. 111 00:05:04,680 --> 00:05:05,840 - T'es sûr? 112 00:05:06,000 --> 00:05:07,160 - Ben, oui. 113 00:05:07,400 --> 00:05:09,800 Mais arrête de parler de ça, c'est gênant. 114 00:05:09,960 --> 00:05:11,720 - Ca va, personne m'entend. 115 00:05:13,560 --> 00:05:14,560 - HÃtel de ville. 116 00:05:14,680 --> 00:05:16,400 - Va checker la carte, 117 00:05:16,560 --> 00:05:19,200 je sais pas si c'est la prochaine ou celle d'après. 118 00:05:21,640 --> 00:05:23,000 - HÃtel de ville. 119 00:05:26,800 --> 00:05:28,280 - Grouille, Milo. 120 00:05:29,360 --> 00:05:31,520 - C'est celle d'après, je crois. 121 00:05:33,600 --> 00:05:35,920 - Tu crois ou t'es sûr? - Oui, je suis sûr. 122 00:05:46,240 --> 00:05:47,360 - Qu'est-ce qu'il y a? 123 00:05:48,200 --> 00:05:50,160 - Non, mais rien, rien, t'inquiète. 124 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 - Bah non, dis-moi. 125 00:05:51,960 --> 00:05:53,240 - J'sais pas... 126 00:05:53,400 --> 00:05:55,280 J'ai un truc bizarre avec mes yeux. 127 00:05:55,440 --> 00:05:57,400 - "Bizarre", ça veut dire quoi? 128 00:05:57,560 --> 00:05:59,800 - Je vois pas très très bien, quoi. 129 00:05:59,960 --> 00:06:01,160 Je... 130 00:06:01,320 --> 00:06:03,200 - C'est pour ça que tu te fais mal? 131 00:06:03,360 --> 00:06:04,880 Je peux appeler un ophtalmo. 132 00:06:05,360 --> 00:06:06,360 Milo? 133 00:06:06,480 --> 00:06:08,600 - Attention à la marche à la descente. 134 00:06:08,760 --> 00:06:09,960 - Please, mind the gap... 135 00:06:10,760 --> 00:06:13,560 - Non, mais vraiment c'est rien, t'inquiète pas. 136 00:06:13,720 --> 00:06:15,520 Brouhaha du métro 137 00:06:22,400 --> 00:06:24,560 - Merci Adam, c'est gentil de nous prendre 138 00:06:24,720 --> 00:06:25,800 entre deux rendez-vous. 139 00:06:25,960 --> 00:06:28,000 - Ca me fait plaisir, tu le sais bien. 140 00:06:28,160 --> 00:06:29,160 Assieds-toi IÃ. 141 00:06:29,360 --> 00:06:30,400 - Milo, va t'asseoir. 142 00:06:30,560 --> 00:06:32,160 - Malo. - "Milo", "Milo". 143 00:06:33,520 --> 00:06:34,800 - Antécédents? 144 00:06:35,400 --> 00:06:36,400 - Non. 145 00:06:36,640 --> 00:06:37,920 - Opération? - Non plus. 146 00:06:38,080 --> 00:06:39,880 - Allergie quelconque? - Non. 147 00:06:41,240 --> 00:06:43,280 On trouvera un autre train, t'inquiète. 148 00:06:43,440 --> 00:06:45,400 - Pas de particularité de santé? 149 00:06:45,640 --> 00:06:46,760 - Non. 150 00:06:46,920 --> 00:06:47,920 - OK. 151 00:06:48,640 --> 00:06:50,240 Alors qu'est-ce qui t'arrive? 152 00:06:50,400 --> 00:06:52,440 - Il... il semblerait que Milo 153 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 ait une sorte de gêne, 154 00:06:54,760 --> 00:06:57,320 et qu'à cause de ça, il se fait souvent mal. 155 00:06:57,480 --> 00:06:58,320 Montre-lui. 156 00:06:58,480 --> 00:07:00,656 - Non, c'est bon, je vais pas lui montrer. 157 00:07:00,680 --> 00:07:02,200 - Pour qu'il comprenne. - Non. 158 00:07:02,360 --> 00:07:04,240 - Très bien, alors explique-lui. 159 00:07:04,400 --> 00:07:05,920 - Il faut que je comprenne, 160 00:07:06,080 --> 00:07:07,280 alors raconte-nous. 161 00:07:07,440 --> 00:07:09,040 Qu'est-ce que tu vois? 162 00:07:11,680 --> 00:07:12,760 - Allez Milo, vas-y. 163 00:07:18,000 --> 00:07:19,040 - En fait, je vois... 164 00:07:20,240 --> 00:07:22,880 En fait, je vois comme dans un tunnel bizarre. 165 00:07:23,280 --> 00:07:24,440 - Oui, et? 166 00:07:25,040 --> 00:07:27,120 Il est bizarre comment ton tunnel? 167 00:07:27,280 --> 00:07:29,400 Sois plus précis. - Bah, bizarre... 168 00:07:29,560 --> 00:07:30,560 Je sais pas... 169 00:07:32,040 --> 00:07:34,600 Je peux pas être plus précis, il est bizarre. 170 00:07:34,760 --> 00:07:36,800 - Non Milo, "bizarre", c'est pas précis. 171 00:07:36,960 --> 00:07:38,000 - Cette image, 172 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 tu la vois comment? 173 00:07:40,760 --> 00:07:42,240 - Elle est moche. 174 00:07:42,400 --> 00:07:43,160 - Non, mais... 175 00:07:43,320 --> 00:07:44,840 Sans bouger la tête, 176 00:07:45,000 --> 00:07:47,120 tu la vois comment, I'image? 177 00:07:47,280 --> 00:07:50,000 - Je la vois pas si je regarde comme ça. 178 00:07:50,160 --> 00:07:52,520 - D'accord. Concentre-toi, mets ta main IÃ. 179 00:07:53,280 --> 00:07:54,920 Je vais avancer mon doigt, 180 00:07:55,080 --> 00:07:57,520 dès que tu le vois, tu me le signales. 181 00:07:57,760 --> 00:07:59,000 D'accord? - OK. 182 00:08:00,320 --> 00:08:01,320 Non. 183 00:08:01,800 --> 00:08:02,800 Non. 184 00:08:03,400 --> 00:08:04,640 - Là? - Non, je vois pas. 185 00:08:04,800 --> 00:08:06,800 - Milo, concentre-toi, quand même. 186 00:08:06,960 --> 00:08:08,640 - Je me concentre, ça va! 187 00:08:10,680 --> 00:08:12,000 - Non? - Non, non. 188 00:08:12,160 --> 00:08:13,360 Je vois pas. 189 00:08:13,960 --> 00:08:14,960 LÃ, je le vois. 190 00:08:15,120 --> 00:08:16,440 - OK. 191 00:08:18,200 --> 00:08:20,240 L'autre cÃté, pareil, d'accord? 192 00:08:21,080 --> 00:08:22,080 Là? 193 00:08:22,280 --> 00:08:23,280 - Non. 194 00:08:23,720 --> 00:08:24,720 - Là? 195 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 - Non. 196 00:08:26,480 --> 00:08:27,880 - LÃ? - LÃ, je le vois. 197 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 - OK. 198 00:08:31,720 --> 00:08:34,640 On va faire un petit examen, viens avec moi. 199 00:08:34,800 --> 00:08:37,560 - L'étude de notre empreinte écologique a pris 2 ans, 200 00:08:37,720 --> 00:08:40,800 les actions à mettre en place pour repenser notre modèle 201 00:08:40,960 --> 00:08:42,800 sont conséquentes, mais urgentes. 202 00:08:42,960 --> 00:08:45,240 On partirait sur un investissement 203 00:08:45,400 --> 00:08:46,440 de 800000... 204 00:08:46,680 --> 00:08:47,760 - Tu vas dire quoi 205 00:08:47,920 --> 00:08:49,200 aux actionnaires? 206 00:08:49,360 --> 00:08:51,520 - On leur dira qu'on n'a pas le choix. 207 00:08:51,680 --> 00:08:52,880 Texto 208 00:08:57,400 --> 00:08:58,520 Excusez-moi. 209 00:08:59,880 --> 00:09:02,016 - On a revu les indicateurs, 210 00:09:02,040 --> 00:09:05,080 les plans d'investissements sur trois ans... 211 00:09:05,240 --> 00:09:07,640 - Milo souffre d'une rétinite pigmentaire. 212 00:09:07,800 --> 00:09:10,280 C'est une dégénérescence 213 00:09:10,440 --> 00:09:12,320 des cellules de la rétine. 214 00:09:12,480 --> 00:09:14,440 Très avancée dans son cas. 215 00:09:14,600 --> 00:09:16,640 La vision de Milo actuellement 216 00:09:16,800 --> 00:09:20,200 est comme dans un tunnel qui se rétrécit. 217 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 Le gène est transmis par I'un 218 00:09:22,600 --> 00:09:23,800 des deux parents. 219 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Ou les deux si les deux sont porteurs de ce gène. 220 00:09:26,680 --> 00:09:28,360 - Mais... ça s'opère? 221 00:09:28,520 --> 00:09:29,680 - Malheureusement, 222 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 non. 223 00:09:31,080 --> 00:09:32,080 C'est irréversible. 224 00:09:33,680 --> 00:09:35,320 - Mais il va pas devenir aveugle... 225 00:09:35,880 --> 00:09:37,200 - Ca arrivera quand? 226 00:09:37,360 --> 00:09:38,720 - Impossible à déterminer. 227 00:09:40,800 --> 00:09:43,080 Alors on va procéder par étapes. 228 00:09:43,240 --> 00:09:46,360 D'abord une prise en charge rapide, ensuite, 229 00:09:46,520 --> 00:09:47,360 des tests génétiques. 230 00:09:47,520 --> 00:09:50,360 J'ai appelé le Dr Mangin, spécialiste en la matière. 231 00:09:50,520 --> 00:09:51,640 Il va vous recevoir 232 00:09:51,800 --> 00:09:53,480 à I'INJA. - Pardon, c'est quoi? 233 00:09:53,640 --> 00:09:54,960 - Un établissement aménagé 234 00:09:55,120 --> 00:09:58,320 où Milo va pouvoir... se familiariser avec son handicap 235 00:09:58,480 --> 00:10:00,391 et faire I'apprentissage notamment du braille et de la canne blanche. 236 00:10:00,415 --> 00:10:02,416 Et faire I'apprentissage notamment du braille et de la canne blanche. 237 00:10:02,440 --> 00:10:03,840 - La canne blanche... 238 00:10:05,360 --> 00:10:06,520 - Vous avez rendez-vous 239 00:10:06,680 --> 00:10:07,880 aujourd'hui à 14 heures. 240 00:10:08,320 --> 00:10:10,840 - Désolé, mais ça m'arrange pas trop, en fait. 241 00:10:11,000 --> 00:10:12,720 C'est quoi, ce truc de "ninja", 242 00:10:12,880 --> 00:10:14,560 exactement, Ià? 243 00:10:15,200 --> 00:10:16,280 - T'as bien compris 244 00:10:16,440 --> 00:10:17,520 ce qu'il a expliqué? 245 00:10:17,680 --> 00:10:19,120 - Oui, mais IÃ, le problème, 246 00:10:19,280 --> 00:10:20,840 c'est que je pars en vacances. 247 00:10:21,000 --> 00:10:22,920 Je suis pas censé aller je sais pas où 248 00:10:23,080 --> 00:10:24,520 à des rendez-vous. 249 00:10:24,680 --> 00:10:26,600 Ca vous ennuie pas si on décale 250 00:10:26,760 --> 00:10:29,040 de quelques jours? 251 00:10:33,320 --> 00:10:34,320 S'te plaît. 252 00:10:36,480 --> 00:10:39,360 - Merde! Chris donne des coups dans la porte. 253 00:10:39,600 --> 00:10:41,520 Elle pleure. 254 00:10:47,960 --> 00:10:50,520 Brouhaha 255 00:11:02,000 --> 00:11:03,040 - Je peux? 256 00:11:03,200 --> 00:11:04,400 - Oui, vas-y, vas-y. 257 00:11:19,400 --> 00:11:20,920 - Tu peux m'aider? - Oui, oui. 258 00:11:24,920 --> 00:11:25,920 Tiens. 259 00:11:26,040 --> 00:11:27,040 - Merci. 260 00:11:33,240 --> 00:11:37,040 - Je vous laisse patienter, le Dr Mangin arrive dans une minute. 261 00:11:50,720 --> 00:11:52,680 - Putain, je crois que c'est celle-IÃ. 262 00:11:59,280 --> 00:12:00,875 - C'est un cauchemar. 263 00:12:02,360 --> 00:12:04,120 On est sûr de cet ophtalmo? 264 00:12:04,280 --> 00:12:05,640 Il est pas noté sur Doctissimo. 265 00:12:05,800 --> 00:12:07,040 C'est pas normal, ça. 266 00:12:07,240 --> 00:12:09,120 - Oh, t'es con... - Je plaisante pas. 267 00:12:09,640 --> 00:12:10,640 - Je sais. 268 00:12:19,840 --> 00:12:22,880 On peut pas lui laisser ses 15 jours de vacances? 269 00:12:23,040 --> 00:12:25,320 - Chris, on peut pas annuler ses rendez-vous, 270 00:12:26,240 --> 00:12:27,440 c'est trop important. 271 00:12:28,640 --> 00:12:30,600 Thème cristallin 272 00:12:36,640 --> 00:12:37,680 Chris! 273 00:12:37,840 --> 00:12:39,120 Qu'est-ce que tu fous?! 274 00:12:39,680 --> 00:12:40,680 - Milo? 275 00:12:41,920 --> 00:12:43,880 Tu pars en vacances. - Vraiment? 276 00:12:44,040 --> 00:12:45,600 - Chris, on peut pas faire ça. 277 00:12:45,760 --> 00:12:46,760 - Juste 15 jours. 278 00:12:48,280 --> 00:12:51,040 Thème cristallin 279 00:13:01,840 --> 00:13:04,520 - Donc on va où? - On peut aller partout, en fait. 280 00:13:04,680 --> 00:13:07,080 On peut aller au Brésil. 281 00:13:07,720 --> 00:13:08,960 Au Mexique, 282 00:13:09,120 --> 00:13:10,120 en Tanzanie... 283 00:13:10,280 --> 00:13:13,200 - Oui, enfin, je pensais quand même rester en France. 284 00:13:13,880 --> 00:13:15,120 Le Périgord... 285 00:13:15,280 --> 00:13:16,840 L'Auvergne, c'est le plus beau. 286 00:13:17,560 --> 00:13:18,720 - Non, je ne crois pas. 287 00:13:18,880 --> 00:13:23,520 Tu peux prendre I'avion, quand même. - Oui, mais comme on a peu de temps... 288 00:13:23,680 --> 00:13:26,440 En plus, c'est cher en ce moment. - Ah oui, OK. 289 00:13:26,600 --> 00:13:29,320 - Pourquoi toujours vouloir partir aux antipodes? 290 00:13:29,480 --> 00:13:33,440 - Notre fils va être aveugle, et toi, tu veux I'amener à Vulcania? 291 00:13:33,600 --> 00:13:35,040 - Pourquoi pas? 292 00:13:35,200 --> 00:13:36,400 - Tu changes pas. 293 00:13:36,560 --> 00:13:37,840 - Ca veut dire quoi? 294 00:13:38,000 --> 00:13:39,360 - Ca veut dire quoi... 295 00:13:40,120 --> 00:13:42,040 T'as toujours été comme ça. 296 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 - Vas-y, explique. 297 00:13:43,240 --> 00:13:44,520 - Eh ben, t'es... 298 00:13:44,880 --> 00:13:45,920 t'es petit, IÃ... 299 00:13:46,080 --> 00:13:47,480 T'es étriqué, voilÃ. 300 00:13:47,720 --> 00:13:49,440 - Je suis étriqué, moi? - Oui. 301 00:13:49,600 --> 00:13:51,080 Et puis, t'es radin aussi. 302 00:13:51,240 --> 00:13:52,040 - C'est faux. 303 00:13:52,200 --> 00:13:55,160 - J'attends toujours ta moitié de la planche de surf. 304 00:13:55,320 --> 00:13:57,480 - J'attends toujours les 50% de I'appart. 305 00:13:57,640 --> 00:13:59,091 - C'est de ma faute si I'immobilier est en crise? 306 00:13:59,115 --> 00:14:00,656 - C'est de ma faute si I'immobilier est en crise? 307 00:14:00,680 --> 00:14:02,840 - Ton agent immobilier a I'air très occupé. 308 00:14:03,000 --> 00:14:05,280 - Faux, il a les clés, il vient quand il veut. 309 00:14:05,440 --> 00:14:08,680 - Donc c'est lui qui ne veut plus venir, forcément. 310 00:14:08,840 --> 00:14:10,320 - Ca veut dire quoi? 311 00:14:10,480 --> 00:14:12,440 - Ca sent beaucoup le rhum chez toi. 312 00:14:13,000 --> 00:14:14,120 - Quoi? 313 00:14:14,280 --> 00:14:16,640 - Tu veux que je te dise ce que tu es? 314 00:14:16,800 --> 00:14:18,640 C'est pas agressif, mais sincère. 315 00:14:18,800 --> 00:14:19,880 Pour te rendre service. 316 00:14:20,040 --> 00:14:21,880 T'es alcoolique. 317 00:14:22,040 --> 00:14:23,920 - Ca n'a rien à voir, Antoine. 318 00:14:24,080 --> 00:14:27,080 - Il était arrangé à quoi ton bus scolaire, cette nuit? 319 00:14:27,240 --> 00:14:28,480 Vanille? Kiwi? 320 00:14:28,640 --> 00:14:30,160 - Tu sais ce que tu es? 321 00:14:30,320 --> 00:14:32,400 - Je sais, je suis étriqué. 322 00:14:32,560 --> 00:14:33,880 - Non, t'es un connard. 323 00:14:34,040 --> 00:14:36,880 - Toi, t'es pas une conne de m'insulter devant Milo? 324 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 - "Etriqué", c'est un défaut. 325 00:14:38,720 --> 00:14:40,520 - Arrête... - Putain, mais vos gueules! 326 00:14:40,680 --> 00:14:42,560 Ca fait trois heures que je vous entends. 327 00:14:42,720 --> 00:14:44,760 C'est bon, vous vous engueulez, 328 00:14:44,920 --> 00:14:46,840 je suis Ià aussi, moi! 329 00:14:47,000 --> 00:14:48,560 - Pardon, chaton. - Excuse-nous. 330 00:14:48,720 --> 00:14:50,360 - Oui, bah, excusez-vous, oui. 331 00:14:51,360 --> 00:14:52,600 N'importe quoi. 332 00:14:54,680 --> 00:14:55,880 On va chez Papichou. 333 00:14:56,760 --> 00:14:57,800 - T'es sûr? 334 00:14:57,960 --> 00:14:59,360 - Oui, je suis sûr. 335 00:14:59,520 --> 00:15:02,296 C'est mes vacances, c'est moi qui décide. 336 00:15:02,320 --> 00:15:06,880 - Parce que IÃ, je réfléchis, mais en fait, elle a raison, ta mère. 337 00:15:07,040 --> 00:15:09,000 La Tanzanie, en plus, 338 00:15:09,160 --> 00:15:10,720 ça doit être extraordinaire. 339 00:15:10,880 --> 00:15:13,120 Les girafes, les éIéphants... 340 00:15:13,280 --> 00:15:14,720 Les gnous aussi. Hein? 341 00:15:14,880 --> 00:15:16,120 - On va chez Papichou. 342 00:15:16,280 --> 00:15:19,080 Et on passe à autre chose. 343 00:15:21,360 --> 00:15:23,400 Trafic de I'autoroute 344 00:15:27,880 --> 00:15:30,240 - Mon amour, c'est une tragédie, 345 00:15:30,400 --> 00:15:32,040 mais on va se relever, 346 00:15:32,200 --> 00:15:34,400 on va traverser ça ensemble. 347 00:15:34,560 --> 00:15:36,680 - Tiens, je t'ai trouvé ton préféré. 348 00:15:37,200 --> 00:15:38,680 Poulet tandoori. - Non, merci. 349 00:15:38,840 --> 00:15:39,920 - Ils sont revenus, Ià? 350 00:15:40,080 --> 00:15:41,320 - Ils sont revenus, oui. 351 00:15:41,800 --> 00:15:44,800 - Je vais leur faire un coucou en visio, passe-les-moi. 352 00:15:44,960 --> 00:15:47,600 - Ca capte pas trop. - Mon coeur, je veux leur parler. 353 00:15:47,760 --> 00:15:49,160 - Ca marchera pas la vidéo. 354 00:15:49,320 --> 00:15:50,840 J'ai plus de batterie, en plus. 355 00:15:51,080 --> 00:15:54,200 - Chéri, juste une minute. - Isa, je te jure... Bon. 356 00:15:54,360 --> 00:15:56,320 Elle veut absolument vous parler. 357 00:15:56,640 --> 00:15:57,640 Hein? 358 00:16:00,240 --> 00:16:03,520 OK, j'essaye la visio. - Ouais, vas-y. 359 00:16:04,960 --> 00:16:06,440 Coucou, tout le monde! 360 00:16:06,800 --> 00:16:07,880 - Coucou. 361 00:16:08,640 --> 00:16:10,600 - Coucou, Isabelle. - Il peut me voir? 362 00:16:10,760 --> 00:16:13,000 Enfin il m'entend? - Oui, très bien. 363 00:16:13,160 --> 00:16:15,480 - Super. Chéri, je vois le parking. 364 00:16:15,640 --> 00:16:18,880 Super. Milo, tu sais que je pense fort, fort, fort, 365 00:16:19,040 --> 00:16:20,040 fort, fort à toi. 366 00:16:20,120 --> 00:16:21,840 J'ai pas vu, il a entendu? 367 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Hein? 368 00:16:23,720 --> 00:16:24,720 Il m'a entendue? 369 00:16:27,560 --> 00:16:29,840 - Ah oui... merci Isabelle, c'est gentil. 370 00:16:30,000 --> 00:16:32,440 - J'ai encore le parking, Antoine. - Ah, pardon. 371 00:16:32,680 --> 00:16:35,760 - VoilÃ. Mon chéri, j'ai une surprise pour toi. 372 00:16:36,000 --> 00:16:38,520 Regarde, on pense tous à toi. - COUCOU, MILO! 373 00:16:38,680 --> 00:16:42,440 - Il y a tout le monde, il y a Hervé, Jean-Luc. 374 00:16:42,600 --> 00:16:44,360 Regarde, il y a Sandrine aussi. 375 00:16:44,520 --> 00:16:46,080 Tu sais, devenir aveugle, 376 00:16:46,240 --> 00:16:47,720 c'est pas la fin du monde, 377 00:16:47,880 --> 00:16:48,680 crois-moi. 378 00:16:48,840 --> 00:16:50,640 Toutes les choses laides de la vie, 379 00:16:50,880 --> 00:16:52,880 tu les verras plus, c'est génial! 380 00:16:53,040 --> 00:16:55,000 - OUl, CA VA ALLER! 381 00:16:55,240 --> 00:16:58,640 - Plein d'aveugles ont réussi leur vie: Stevie Wonder, 382 00:16:58,800 --> 00:17:01,795 Andrea Bocelli, Michel Petrucciani... 383 00:17:01,840 --> 00:17:04,280 - Non, Michel Petrucciani n'était pas aveugle. 384 00:17:04,440 --> 00:17:06,360 - Hé, faut qu'elle arrête, IÃ. 385 00:17:06,520 --> 00:17:08,200 - Qu'est-ce qu'il dit? 386 00:17:08,360 --> 00:17:12,000 - Il te remercie pour ta gentillesse et il remercie tout le monde. 387 00:17:12,240 --> 00:17:14,600 - OUH...! - C'est normal, mon chéri. 388 00:17:14,760 --> 00:17:15,880 Avec tout cet amour, 389 00:17:16,040 --> 00:17:17,560 il t'arrivera que du bon. 390 00:17:17,720 --> 00:17:19,080 - OK, ça capte plus, IÃ. 391 00:17:19,240 --> 00:17:20,400 On t'embrasse. 392 00:17:20,560 --> 00:17:22,520 - Bisous tout le monde, bisous Chris. 393 00:17:22,680 --> 00:17:24,720 Au revoir, et je vous... Ca a coupé. 394 00:17:28,560 --> 00:17:30,040 Thème cristallin 395 00:17:58,120 --> 00:17:59,200 Quelqu'un entre. 396 00:18:07,320 --> 00:18:08,320 Papa? 397 00:18:08,480 --> 00:18:09,520 - Hum... 398 00:18:10,760 --> 00:18:11,760 Hum. 399 00:18:12,760 --> 00:18:13,800 Ah. - Coucou. 400 00:18:13,960 --> 00:18:14,800 - Salut, ma chérie. 401 00:18:14,960 --> 00:18:16,280 - Salut. 402 00:18:16,840 --> 00:18:18,040 - Bonsoir, Papichou. 403 00:18:22,960 --> 00:18:25,200 - Tu peux lui dire d'éviter de s'asseoir 404 00:18:25,360 --> 00:18:27,480 sur le marcassin de ta mère? 405 00:18:28,800 --> 00:18:30,000 - Antoine, le marcassin. 406 00:18:30,720 --> 00:18:31,880 - Oh, pardon. 407 00:18:32,880 --> 00:18:35,880 C'est magnifique, d'ailleurs, quel talent elle avait, Michèle. 408 00:18:36,880 --> 00:18:37,880 - Et le petit? 409 00:18:38,040 --> 00:18:39,520 - Il est dans sa chambre. 410 00:18:39,680 --> 00:18:40,960 Papa, elle vient toujours, 411 00:18:41,120 --> 00:18:42,440 la femme de ménage? 412 00:18:42,920 --> 00:18:44,240 - Bien sûr, tout le temps. 413 00:18:45,520 --> 00:18:46,840 - Et ça, c'est quoi? 414 00:18:48,480 --> 00:18:50,720 - C'est quoi? C'est rien du tout. 415 00:18:50,880 --> 00:18:52,200 - Te fous pas de moi, papa. 416 00:18:52,360 --> 00:18:54,520 - C'est juste le fond, fallait finir. 417 00:18:54,680 --> 00:18:56,000 - Ca va mieux, 418 00:18:56,160 --> 00:18:57,720 votre diabète, du coup. 419 00:18:58,760 --> 00:19:01,336 Moi, je grignoterais bien un petit truc. 420 00:19:01,360 --> 00:19:02,440 Un truc simple, 421 00:19:02,600 --> 00:19:03,800 un fruit... 422 00:19:03,960 --> 00:19:05,360 - Oui. Oui, bah oui. 423 00:19:05,800 --> 00:19:06,920 Bah, deux secondes. 424 00:19:07,320 --> 00:19:08,360 Hein? 425 00:19:08,840 --> 00:19:11,400 A peine arrivé, il m'agresse déjÃ. 426 00:19:11,560 --> 00:19:13,640 Il m'avait pas manqué, oh Ià IÃ. 427 00:19:13,800 --> 00:19:15,040 - Tu peux éviter 428 00:19:15,200 --> 00:19:16,000 de le contrarier? 429 00:19:16,160 --> 00:19:18,920 Il est encore fragile. 430 00:19:36,840 --> 00:19:38,640 Quelqu'un frappe à la porte. 431 00:19:39,080 --> 00:19:40,080 - Hé! 432 00:19:40,240 --> 00:19:41,320 Ca va, Papichou? 433 00:19:41,480 --> 00:19:43,520 - Et toi, ça va, p'tit gars? - Oui. 434 00:19:44,120 --> 00:19:45,240 - Tu fais quoi, Ià? 435 00:19:45,640 --> 00:19:47,920 - Non, je regardais la mer, tranquille. 436 00:19:48,440 --> 00:19:50,840 - C'est tout moi, ça, j'ai pas fait ton lit. 437 00:19:52,240 --> 00:19:54,440 Nous voilà bien avec les deux boulets. 438 00:19:54,600 --> 00:19:56,680 Ils vont rester ici avec nous 15 jours? 439 00:19:56,840 --> 00:19:58,800 - C'est chiant. Ca saoule. 440 00:19:59,040 --> 00:20:00,280 - Tu m'étonnes. 441 00:20:00,440 --> 00:20:02,400 Et toi, alors, t'es devenu miro? 442 00:20:02,640 --> 00:20:04,280 - Oui, bon, c'est pas très grave. 443 00:20:04,840 --> 00:20:05,840 Ca va. 444 00:20:05,960 --> 00:20:09,000 - C'est la saison, moi, pareil, passé I'hiver, 445 00:20:09,160 --> 00:20:12,120 j'ai mes hémorroïdes qui reviennent, je me suis résigné. 446 00:20:12,280 --> 00:20:13,360 J'ai pas raison? 447 00:20:13,520 --> 00:20:15,000 - Si, si, t'as raison. 448 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 - Allez, tiens. 449 00:20:16,880 --> 00:20:19,360 Prends le cÃté droit, enfile-le dans le matelas. 450 00:20:19,520 --> 00:20:21,600 Ah non, t'y vois que dalle. 451 00:20:21,760 --> 00:20:24,240 Ca va être pénible ton truc, je te le cache pas. 452 00:20:24,400 --> 00:20:27,200 - Après, je vois quand même bien, je peux t'aider. 453 00:20:27,360 --> 00:20:28,640 - Enfile le cÃté droit. 454 00:20:31,880 --> 00:20:32,880 Eh ben, voilÃ. 455 00:20:33,040 --> 00:20:35,920 Tu feras le reste, la couverture et tout le tintouin. 456 00:20:36,080 --> 00:20:38,160 Ah, par contre... 457 00:20:39,160 --> 00:20:42,040 Si tu peux tirer la fenêtre derrière toi quand tu sors. 458 00:20:42,280 --> 00:20:44,200 Sinon, ça fait des courants d'air. 459 00:20:46,280 --> 00:20:48,560 - OK. Je fais ça, t'inquiète. 460 00:20:48,720 --> 00:20:50,520 - Allez, bonne nuit p'tit gars. 461 00:20:50,760 --> 00:20:52,160 - Merci, Papichou. 462 00:21:10,520 --> 00:21:14,360 - Franchement, t'abuses, papa. Regarde un peu ce tas de vaisselle. 463 00:21:16,400 --> 00:21:18,200 - C'est vraiment pas opérable? 464 00:21:18,800 --> 00:21:21,480 - Non, c'est pas opérable, il n'y a rien à faire. 465 00:21:37,640 --> 00:21:38,800 - Ca va aller. 466 00:21:39,040 --> 00:21:40,960 Ca va aller, d'accord? Chris pleure. 467 00:21:41,200 --> 00:21:43,920 Hein? Il va s'en tirer. 468 00:21:45,560 --> 00:21:46,560 OK? 469 00:21:48,400 --> 00:21:49,800 Je t'aime, ma chérie. 470 00:21:53,440 --> 00:21:56,040 Déferlement des vagues 471 00:22:03,240 --> 00:22:05,160 Musique au loin 472 00:22:14,120 --> 00:22:18,240 Cris, rires 473 00:22:28,240 --> 00:22:30,800 Thème électro angoissant 474 00:23:06,920 --> 00:23:09,480 Thème mélancolique 475 00:23:23,040 --> 00:23:27,840 - Non, non, non, non, non, putain, non, non! 476 00:23:28,720 --> 00:23:30,280 Fait chier... 477 00:24:43,960 --> 00:24:45,960 Quelqu'un ouvre une porte. 478 00:24:55,160 --> 00:24:57,440 - J'ai envie d'être avec lui tout le temps. 479 00:25:11,800 --> 00:25:15,000 Déferlement des vagues 480 00:25:19,080 --> 00:25:20,320 Oh putain, il est où? 481 00:25:25,680 --> 00:25:28,080 - Toujours rien, et toi? - Non. Non. 482 00:25:28,240 --> 00:25:30,840 Il devrait pas être loin normalement, 483 00:25:31,000 --> 00:25:32,200 mais je le vois pas. 484 00:25:32,440 --> 00:25:33,440 - Attends, IÃ. 485 00:25:33,600 --> 00:25:34,440 LÃ, regarde. 486 00:25:34,600 --> 00:25:35,600 Là-bas. 487 00:25:37,920 --> 00:25:39,080 - Milo! - Milo! 488 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 - Viens, on rentre. 489 00:25:40,320 --> 00:25:43,080 - Laissez-moi tranquille, j'ai pas besoin de vous! 490 00:25:43,320 --> 00:25:44,920 - Viens, chéri. - Allez, tu vas geler. 491 00:25:45,160 --> 00:25:46,400 Laisse-moi tranquille, toi! 492 00:25:46,560 --> 00:25:47,560 - Milo, oh! 493 00:25:47,800 --> 00:25:50,840 - Viens, on va te guider. - J'ai pas envie d'être guidé! 494 00:25:51,520 --> 00:25:53,760 C'est pas juste, putain! - Je sais. 495 00:25:53,920 --> 00:25:55,080 - C'est pas juste! 496 00:25:59,480 --> 00:26:01,735 Antoine pousse un hurlement. 497 00:26:08,520 --> 00:26:09,560 - Ca fait du bien! 498 00:26:12,720 --> 00:26:15,520 Chris pousse un hurlement. 499 00:26:15,760 --> 00:26:20,400 - Sa mère la pute de maladie de merde, fait chier...! 500 00:26:22,320 --> 00:26:25,320 - Putain...! 501 00:26:25,480 --> 00:26:27,400 Milo hurle. 502 00:26:27,560 --> 00:26:30,440 Espèce d'enculée de merde! 503 00:26:35,080 --> 00:26:37,120 Thème mélancolique 504 00:27:01,920 --> 00:27:03,920 Thème cristallin au piano 505 00:27:26,760 --> 00:27:30,880 "La Campanella" - Franz Liszt 506 00:28:38,760 --> 00:28:40,760 - Il va se faire défoncer s'il y va. 507 00:28:40,920 --> 00:28:42,160 - Il va déchirer le spot, 508 00:28:42,320 --> 00:28:43,520 c'est sûr. 509 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 - La grenouille 510 00:28:45,120 --> 00:28:48,280 sort de sa tanière pour étirer ses longues jambes 511 00:28:48,520 --> 00:28:51,160 afin d'attirer auprès de lui sa femelle en rut... 512 00:28:51,320 --> 00:28:53,720 Pour potentiellement la ken. - Ferme ta gueule. 513 00:28:57,080 --> 00:28:59,160 - Oh! Milo! 514 00:29:00,680 --> 00:29:01,800 - Et papa grenouille 515 00:29:01,960 --> 00:29:04,840 arrive aux abords de I'eau pour attraper son petit. 516 00:29:05,480 --> 00:29:07,240 - Viens ici! Arrête ça! 517 00:29:08,440 --> 00:29:09,440 - Qui va a priori 518 00:29:09,560 --> 00:29:10,880 bien se faire défoncer. 519 00:29:11,120 --> 00:29:12,440 - Arrête, c'est pas cool. 520 00:29:13,040 --> 00:29:15,440 - Chéri, c'est trop dangereux dans ton état. 521 00:29:15,600 --> 00:29:16,920 - C'est bon papa, ça va. 522 00:29:17,600 --> 00:29:19,680 - Arrête. - Lâche-moi, c'est bon! 523 00:29:19,840 --> 00:29:21,760 - Donne. - Mais tu me Iâches! 524 00:29:21,920 --> 00:29:23,040 Non! 525 00:29:23,200 --> 00:29:24,200 - Arrête ça. 526 00:29:24,320 --> 00:29:25,520 Allez, viens. - Non. 527 00:29:25,680 --> 00:29:28,600 Putain, Iâche-moi, c'est pas possible! 528 00:29:28,760 --> 00:29:30,160 - Oh, meuf... 529 00:29:30,320 --> 00:29:31,480 Oh, la vache! 530 00:29:33,680 --> 00:29:36,560 - Tu vois pas que je suis emmêIé?! 531 00:29:46,160 --> 00:29:47,640 Il chantonne. 532 00:30:08,320 --> 00:30:11,360 Milo, tu veux un Dinosaurus? - Non, merci. 533 00:30:11,520 --> 00:30:13,560 Il chantonne à nouveau. 534 00:30:22,200 --> 00:30:24,280 Sérieusement, même les Dinosaurus?! 535 00:30:24,440 --> 00:30:26,560 - Surtout les Dinosaurus, papa. 536 00:30:27,120 --> 00:30:28,720 - Ils étaient pour ton fils. 537 00:30:29,720 --> 00:30:30,760 - Tiens. 538 00:30:32,680 --> 00:30:34,000 - C'est quoi cette merde? 539 00:30:34,880 --> 00:30:36,560 - Milo, tu vas être content, 540 00:30:36,720 --> 00:30:38,240 on a I'embarras du choix 541 00:30:38,400 --> 00:30:39,960 pour passer des super vacances. 542 00:30:40,120 --> 00:30:41,240 Non, ça non. 543 00:30:42,760 --> 00:30:43,760 HoulÃ. 544 00:30:44,240 --> 00:30:45,680 Ah, la médiathèque! 545 00:30:45,840 --> 00:30:48,680 Avec un super rayon BD, il y a des mangas, 546 00:30:48,840 --> 00:30:50,080 tout ce que t'adores. 547 00:30:50,240 --> 00:30:51,440 - Sérieux, la médiathèque? 548 00:30:51,520 --> 00:30:53,600 - Oui, pourquoi? - T'as oublié I'étiquette. 549 00:30:53,760 --> 00:30:54,760 - Hein? 550 00:30:56,800 --> 00:30:57,840 - Tiens. 551 00:30:58,080 --> 00:30:59,480 Accrobranche, ça, c'est cool. 552 00:30:59,640 --> 00:31:01,776 Avec une tyrolienne de 30 mètres de haut. 553 00:31:01,800 --> 00:31:03,320 - C'est fermé, c'est fermé, ça. 554 00:31:04,440 --> 00:31:08,000 C'est pas grave, il y a d'autres activités encore plus géniales. 555 00:31:08,160 --> 00:31:09,560 - Le musée, oui. 556 00:31:09,720 --> 00:31:11,640 TéIéphone - Ca dépend ce que c'est. Oui? 557 00:31:12,080 --> 00:31:13,920 - Bateau. Un tour en bateau. 558 00:31:14,080 --> 00:31:15,080 - Oui? 559 00:31:15,120 --> 00:31:16,200 - Ca, c'est cool. 560 00:31:16,920 --> 00:31:21,680 "Massage balinais, Lomi Lomi, californien, à quatre mains. " 561 00:31:21,840 --> 00:31:24,120 Milo, on se fait ça, non? 562 00:31:24,280 --> 00:31:26,120 T'es partant? - Super. 563 00:31:26,720 --> 00:31:27,840 - OK, cool. 564 00:31:28,000 --> 00:31:29,200 - Au revoir, docteur. 565 00:31:29,440 --> 00:31:30,520 C'est le Dr Mangin. 566 00:31:30,680 --> 00:31:32,120 Sérieusement, Chris, 567 00:31:32,280 --> 00:31:33,320 il t'a laissé 568 00:31:33,480 --> 00:31:34,680 dix messages. 569 00:31:34,920 --> 00:31:36,680 On fait n'importe quoi, IÃ. 570 00:31:36,840 --> 00:31:38,880 On rentre à Paris. - Quoi? Non, je reste. 571 00:31:39,040 --> 00:31:42,040 En plus, c'est parti, je vois mieux. 572 00:31:42,200 --> 00:31:43,640 - Arrête, Milo. 573 00:31:43,800 --> 00:31:44,480 - Maman! 574 00:31:44,640 --> 00:31:45,840 S'il te plaît! 575 00:31:50,880 --> 00:31:52,360 - Chéri, ton père a raison. 576 00:31:52,520 --> 00:31:54,160 - Mais non, je rentrerai pas! 577 00:31:55,400 --> 00:31:56,480 - Qu'est-ce qui se passe? 578 00:32:00,880 --> 00:32:02,320 - Pardon Papichou. 579 00:32:02,760 --> 00:32:06,280 - Non, non, c'est pas grave bonhomme. C'est pas grave, c'est rien. 580 00:32:11,280 --> 00:32:12,320 - Ca n'a rien à voir, 581 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 ça aurait pu arriver à tout le monde, ça. 582 00:32:15,760 --> 00:32:16,960 - Je crois pas, Milo. 583 00:32:23,640 --> 00:32:24,800 Milo claque la porte. 584 00:32:29,120 --> 00:32:30,840 Quelqu'un frappe et entre. 585 00:32:32,240 --> 00:32:33,240 - Je peux entrer? 586 00:32:33,360 --> 00:32:34,560 - Oui, oui. 587 00:32:43,440 --> 00:32:46,600 - Je vais te dire un truc que j'ai jamais dit à personne. 588 00:32:48,960 --> 00:32:50,880 Depuis que ta grand-mère est partie, 589 00:32:51,120 --> 00:32:55,120 je fais celui qui va bien, qui est cool avec ses blagues à deux balles, 590 00:32:55,520 --> 00:32:56,560 mais c'est pas vrai. 591 00:33:00,400 --> 00:33:03,120 Je suis dans le brouillard total, pareil que toi. 592 00:33:04,880 --> 00:33:06,920 Maintenant qu'on en est IÃ, toi et moi, 593 00:33:07,080 --> 00:33:08,760 on peut peut-être se dire... 594 00:33:10,360 --> 00:33:13,880 On va essayer d'accepter notre destin tous les deux ensemble. 595 00:33:14,320 --> 00:33:15,320 Hein? 596 00:33:15,560 --> 00:33:16,600 Par exemple, moi, 597 00:33:16,760 --> 00:33:19,680 je peux commencer par arrêter de bouffer n'importe quoi. 598 00:33:19,840 --> 00:33:21,680 Et toi, tu vas voir ce spécialiste. 599 00:33:22,720 --> 00:33:24,320 Hein, qu'est-ce tu en penses? 600 00:33:26,320 --> 00:33:29,200 Parce que comme disait ta grand-mère avant de mourir, 601 00:33:29,360 --> 00:33:32,240 ce qui nous tue pas nous rend toujours plus fort. 602 00:33:33,560 --> 00:33:36,840 C'est vrai qu'elle est morte du coup, c'est pas un bon exemple. 603 00:33:38,440 --> 00:33:40,400 Mais la citation est quand même bonne. 604 00:33:41,640 --> 00:33:43,520 Milo, tu peux Iâcher ton téIéphone? 605 00:33:43,680 --> 00:33:46,360 Je me confie à toi, IÃ, tu pourrais m'écouter. 606 00:33:46,520 --> 00:33:48,080 - Regarde ce que j'ai trouvé. 607 00:33:48,680 --> 00:33:51,160 Il y a un spot de repli carrément surfable, IÃ. 608 00:33:52,520 --> 00:33:56,160 - Je crois vraiment pas que le surf soit la priorité, IÃ, maintenant. 609 00:33:56,880 --> 00:34:00,855 Alors comme a dit maman, on va accepter notre destin. 610 00:34:01,520 --> 00:34:02,680 OK? 611 00:34:03,360 --> 00:34:07,600 - Franchement, t'en as pas marre de te faire dicter ta vie par ta fille? 612 00:34:07,760 --> 00:34:09,040 - Ca veut dire quoi, ça? 613 00:34:21,280 --> 00:34:22,880 - Tu m'aides, et c'est à toi. 614 00:34:23,760 --> 00:34:25,200 - T'es un p'tit con, hein? 615 00:34:31,960 --> 00:34:33,360 - J'y suis allé fort, 616 00:34:33,520 --> 00:34:34,720 quand même. 617 00:34:35,400 --> 00:34:36,400 Hein? 618 00:34:36,560 --> 00:34:37,560 - Oui. 619 00:34:38,360 --> 00:34:39,840 Quelqu'un arrive. 620 00:34:42,120 --> 00:34:43,120 Alors? 621 00:34:47,520 --> 00:34:49,480 - Ben alors, il est dévasté. 622 00:34:51,400 --> 00:34:52,120 - Tant que ça? 623 00:34:52,280 --> 00:34:56,600 - Evidemment, vous lui promettez des vacances de rêve avec ses parents, 624 00:34:57,320 --> 00:34:58,600 une journée thalasso 625 00:34:58,760 --> 00:35:00,320 avec massage à quatre mains 626 00:35:00,480 --> 00:35:02,280 et d'un coup, plus rien, terminé. 627 00:35:02,440 --> 00:35:03,520 Vous imaginez 628 00:35:03,680 --> 00:35:05,320 la violence? 629 00:35:05,480 --> 00:35:08,480 - La journée thalasso, il s'en fout, Milo, non? 630 00:35:08,640 --> 00:35:09,920 - Il avait I'air intéressé. 631 00:35:10,080 --> 00:35:12,160 - Vous plaisantez, il s'en fout. 632 00:35:12,320 --> 00:35:13,840 Mais il se faisait une joie 633 00:35:14,000 --> 00:35:15,920 de vous avoir pour lui tout seul. 634 00:35:16,080 --> 00:35:17,080 Il attend ça 635 00:35:17,200 --> 00:35:18,800 depuis des années. 636 00:35:18,960 --> 00:35:20,640 - Je vais lui parler. 637 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 - Ah non, non, non. 638 00:35:22,640 --> 00:35:23,880 Il n'a plus du tout 639 00:35:24,040 --> 00:35:25,080 envie de vous voir. 640 00:35:25,320 --> 00:35:28,960 Allez prendre I'air, revenez le plus tard possible, je m'en occupe. 641 00:35:29,120 --> 00:35:31,360 - J'ai repris rendez-vous avec le spécialiste. 642 00:35:31,520 --> 00:35:34,680 - Vu son état, pardon, mais Paris, c'est pas la priorité. 643 00:35:34,840 --> 00:35:38,120 Allez-vous-en, et je vous appelle quand ça ira mieux. 644 00:35:39,680 --> 00:35:40,920 - Je sais plus, IÃ. 645 00:35:41,080 --> 00:35:42,360 Qu'est-ce qu'on fait? 646 00:35:43,880 --> 00:35:45,400 - Bon, ben on y va. 647 00:35:46,160 --> 00:35:48,080 - Milo? On va faire un tour, 648 00:35:48,240 --> 00:35:49,320 on revient vite. 649 00:35:49,480 --> 00:35:52,240 - VoilÃ, c'est ça, à plus tard. 650 00:35:58,280 --> 00:35:59,200 - Donc on va où? Hein? 651 00:35:59,235 --> 00:36:00,235 - Donc on va où? Hein? 652 00:36:00,360 --> 00:36:01,400 - Je sais pas. 653 00:36:02,600 --> 00:36:05,240 Ils démarrent. 654 00:36:05,400 --> 00:36:07,760 - Et voilà le travail... 655 00:36:09,200 --> 00:36:11,120 Papichou rit. 656 00:36:12,800 --> 00:36:15,560 Normalement, t'as pas besoin de pédaler, IÃ, hein? 657 00:36:15,720 --> 00:36:18,960 - Olé! - Allez roule, roule! 658 00:36:19,720 --> 00:36:22,280 - Attends, attends, ça va vite, IÃ. 659 00:36:22,440 --> 00:36:25,000 - Ouais, la vitesse! Tu mets à 2, allez, à 3! 660 00:36:25,160 --> 00:36:26,760 Youhou ouh...! 661 00:36:27,000 --> 00:36:28,760 - Ouais! - Lâche pas le guidon! 662 00:36:29,000 --> 00:36:30,200 - Oui, c'est bon. 663 00:36:30,360 --> 00:36:32,400 - Youhou...! 664 00:36:32,640 --> 00:36:35,840 - J'ai plus de force. - Tu continues, tu te démerdes! 665 00:36:36,000 --> 00:36:39,280 - C'est gentil, mais t'étais pas obligé de venir, tu sais? 666 00:36:39,520 --> 00:36:40,560 - T'inquiète. 667 00:36:40,720 --> 00:36:42,680 C'est bon, c'est une bonne idée. 668 00:36:42,920 --> 00:36:44,760 - Ca va? - Oui, oui. 669 00:36:44,920 --> 00:36:46,200 - Bah non, je vois bien 670 00:36:46,360 --> 00:36:47,440 que ça va pas, IÃ. 671 00:36:47,680 --> 00:36:48,680 Hein? 672 00:36:49,800 --> 00:36:52,120 - Je suis plus jamais Ià pour lui, 673 00:36:52,280 --> 00:36:55,200 et le peu de fois où je suis IÃ... 674 00:36:55,680 --> 00:36:57,240 je I'écoute pas, je... 675 00:36:57,960 --> 00:36:59,211 je lui gueule dessus, je lui interdis tout. 676 00:36:59,235 --> 00:37:00,915 Je lui gueule dessus, je lui interdis tout. 677 00:37:01,720 --> 00:37:03,840 Tu m'étonnes qu'il me déteste. 678 00:37:05,280 --> 00:37:07,200 En fait, depuis le divorce, 679 00:37:08,400 --> 00:37:09,680 il n'a plus de père. 680 00:37:11,520 --> 00:37:13,520 Je lui ai gâché sa vie. - Enfin... 681 00:37:13,680 --> 00:37:15,320 Arrête ton cinéma. 682 00:37:15,480 --> 00:37:16,840 - Arrête de te foutre de moi. 683 00:37:17,000 --> 00:37:18,240 - T'as rien gâché du tout. 684 00:37:18,400 --> 00:37:19,800 Milo, il s'en fout de toi. 685 00:37:20,640 --> 00:37:21,800 - Oui, je sais. 686 00:37:22,040 --> 00:37:24,560 - Je te rassure, il s'en fout de moi aussi. 687 00:37:24,800 --> 00:37:26,720 Ce qu'il veut, c'est elle. 688 00:37:26,880 --> 00:37:28,080 - Hum? 689 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 C'est qui? 690 00:37:35,880 --> 00:37:37,080 - Elle s'appelle Nina. 691 00:37:37,240 --> 00:37:39,120 - Je vois bien, mais elle sort d'où? 692 00:37:39,280 --> 00:37:41,120 - Ils sont sortis ensemble 693 00:37:41,280 --> 00:37:42,360 L'été dernier. 694 00:37:42,520 --> 00:37:43,680 - T'es sûr de ça? 695 00:37:43,840 --> 00:37:45,080 - Tu likes ses photos? 696 00:37:45,240 --> 00:37:46,240 - Elles sont marrantes. 697 00:37:46,360 --> 00:37:47,360 - Personne fait ça. 698 00:37:47,520 --> 00:37:48,520 - Tu crois? 699 00:37:48,640 --> 00:37:49,640 - Vas-y, délike! 700 00:37:49,760 --> 00:37:51,560 Délike, je te dis! 701 00:37:51,720 --> 00:37:53,400 - C'est bon, je le fais. 702 00:37:53,560 --> 00:37:55,160 - Oh, j'te jure... Pardon. 703 00:37:55,320 --> 00:37:56,360 - Ce moment est pour vous. 704 00:37:56,600 --> 00:37:57,720 - Pardon. - Je vous en prie. 705 00:37:57,880 --> 00:37:59,640 Il écrit un message. 706 00:37:59,800 --> 00:38:02,456 - Attends, tu fais quoi maintenant, Ià? 707 00:38:02,480 --> 00:38:04,280 - J'envoie un message. C'est bon. 708 00:38:04,440 --> 00:38:05,640 - T'envoie un message à qui? 709 00:38:05,800 --> 00:38:08,120 - "Bonjour Nina, c'est le papa de Milo. " 710 00:38:08,280 --> 00:38:09,800 - Oh non, c'est pas vrai. 711 00:38:09,960 --> 00:38:11,000 - "Désolé d'avoir liké 712 00:38:11,160 --> 00:38:12,480 "vos photos. 713 00:38:12,640 --> 00:38:13,400 "Milo 714 00:38:13,560 --> 00:38:14,840 "est malvoyant... " 715 00:38:15,000 --> 00:38:16,360 - Mais t'es sérieux, Ià?! 716 00:38:16,520 --> 00:38:19,280 - Je préfère être franc, ça évite les malentendus. 717 00:38:19,440 --> 00:38:20,560 - T'es complètement con. 718 00:38:20,720 --> 00:38:22,880 - Calme-toi. - Rends-moi mon téIéphone! 719 00:38:23,040 --> 00:38:24,640 Cris, rires 720 00:38:30,640 --> 00:38:32,680 - Papichou, le pic est Ià-bas, 721 00:38:32,840 --> 00:38:34,240 c'est ça? 722 00:38:35,080 --> 00:38:36,360 - Tu le vois pas? 723 00:38:36,520 --> 00:38:39,040 - Si, si, mais c'est pour être sûr. 724 00:38:39,200 --> 00:38:41,880 - A 15 m, il y a une famille, sous un parasol jaune 725 00:38:42,040 --> 00:38:43,440 avec une petite fille, 726 00:38:43,600 --> 00:38:45,400 tu la vois? 727 00:38:45,560 --> 00:38:46,760 - Euh... ouais. 728 00:38:46,920 --> 00:38:48,120 - Tu passes à sa droite. 729 00:38:48,280 --> 00:38:49,680 Ensuite, tu passes à gauche 730 00:38:49,840 --> 00:38:52,560 du type avec sa carriole Tropico. 731 00:38:52,720 --> 00:38:55,080 Tu marches tout droit, à 50 m, c'est la passe. 732 00:38:55,320 --> 00:38:56,600 Mais fais gaffe, 733 00:38:56,760 --> 00:38:59,520 il y a un pêcheur, IÃ, il a lancé sa ligne. 734 00:38:59,680 --> 00:39:00,800 Avec le labrador. 735 00:39:00,960 --> 00:39:03,120 - Ah oui, OK. OK, d'accord. 736 00:39:03,360 --> 00:39:04,480 - Milo? 737 00:39:04,640 --> 00:39:06,360 Ca va aller? - Oui. 738 00:39:07,160 --> 00:39:08,720 A toute. 739 00:39:24,280 --> 00:39:26,360 Grondement des vagues 740 00:39:31,640 --> 00:39:33,400 Milo est essoufflé. 741 00:39:43,160 --> 00:39:44,440 - Bonjour. 742 00:39:53,640 --> 00:39:57,040 Grondement de la vague 743 00:40:00,960 --> 00:40:03,320 - Oh...! 744 00:40:25,800 --> 00:40:28,000 Bouge de chez moi! Dégage! 745 00:40:37,080 --> 00:40:38,240 Oh?! 746 00:40:38,400 --> 00:40:39,640 Hé, tu fais quoi, Ià?! 747 00:40:39,800 --> 00:40:41,440 - Désolé, je t'ai pas vu. 748 00:40:41,600 --> 00:40:42,800 - Je t'ai gueulé dessus. 749 00:40:42,960 --> 00:40:44,080 - Je t'ai pas vu, ça va. 750 00:40:44,240 --> 00:40:45,640 - Va patauger ailleurs! 751 00:40:45,800 --> 00:40:47,280 - Oh, tu le Iâches, Ià! 752 00:40:48,440 --> 00:40:50,480 Casse-toi! Abruti. - Ca va pas ou quoi? 753 00:40:50,640 --> 00:40:51,840 - Vas-y, 754 00:40:52,000 --> 00:40:52,840 dégage. 755 00:40:53,000 --> 00:40:54,560 - C'est bon. - Dégage. 756 00:40:54,720 --> 00:40:56,080 - Milo, tu me vois bien? 757 00:40:56,240 --> 00:40:57,400 - Bah oui, je te vois bien. 758 00:40:57,560 --> 00:40:59,720 - Bon, rame alors. 759 00:40:59,880 --> 00:41:00,360 - Hein? 760 00:41:00,395 --> 00:41:00,840 - Hein? 761 00:41:01,000 --> 00:41:02,160 - Rame! 762 00:41:02,320 --> 00:41:04,640 Thème pop rock 763 00:42:01,560 --> 00:42:04,240 - Quel plaisir de retrouver ce studio 764 00:42:04,400 --> 00:42:06,640 et ce public! 765 00:42:06,880 --> 00:42:08,240 Quelqu'un entre. 766 00:42:08,480 --> 00:42:10,920 Quel plaisir de retrouver nos danseurs. 767 00:42:12,720 --> 00:42:13,960 - Alors, comment il va? 768 00:42:14,720 --> 00:42:16,080 - Super. 769 00:42:16,320 --> 00:42:18,640 Enfin, il se remet doucement, quoi. 770 00:42:18,800 --> 00:42:21,640 Il se prépare dans sa chambre, IÃ. 771 00:42:21,800 --> 00:42:24,360 Je I'ai autorisé à aller voir une copine. 772 00:42:24,520 --> 00:42:26,680 - T'as bien fait. Hein? Chouette. 773 00:42:26,920 --> 00:42:27,920 Super. 774 00:42:32,360 --> 00:42:33,760 Antoine renifle. 775 00:42:37,680 --> 00:42:39,080 - Ca sent les frites. 776 00:42:40,320 --> 00:42:41,320 - Non. 777 00:42:41,480 --> 00:42:42,640 - Non? 778 00:42:43,600 --> 00:42:44,960 - Non. 779 00:42:45,480 --> 00:42:46,480 - Hum. 780 00:42:54,480 --> 00:42:55,480 - Coucou. 781 00:42:55,920 --> 00:42:56,920 - Coucou. 782 00:42:57,680 --> 00:42:58,520 - Dis-moi, chéri, 783 00:42:58,680 --> 00:42:59,920 tu as tout ce qu'il faut? 784 00:43:00,080 --> 00:43:02,800 - Papichou m'a donné 20 balles. - Non, je veux dire... 785 00:43:02,960 --> 00:43:06,000 T'as tout ce qu'il te faut? Sinon, je t'en file une. 786 00:43:06,160 --> 00:43:08,120 - Maman, c'est un peu gênant, ça. 787 00:43:08,360 --> 00:43:10,280 - OK, je posais juste la question. 788 00:43:10,520 --> 00:43:12,160 Allez, bonne soirée. - Ouais. 789 00:43:14,360 --> 00:43:15,440 Non, mais en fait... 790 00:43:16,160 --> 00:43:17,400 J'en veux bien une. 791 00:43:17,560 --> 00:43:18,760 Je les ai oubliées à Paris. 792 00:43:18,920 --> 00:43:20,680 - Ben, tiens. 793 00:43:21,480 --> 00:43:22,640 - Merci. 794 00:43:25,480 --> 00:43:28,280 Mais t'en as comme ça sur toi, normal, quoi? 795 00:43:29,200 --> 00:43:32,320 - Allez, bonne soirée mon chéri, te mets pas en retard. 796 00:43:32,480 --> 00:43:33,640 - Oui, oui. 797 00:43:35,880 --> 00:43:38,280 - Je nous prépare un truc à manger? 798 00:43:38,440 --> 00:43:40,520 - Moi, c'est bon, j'ai mes brocolis. 799 00:43:40,680 --> 00:43:42,320 - Pour deux, alors. Ah, non... 800 00:43:42,480 --> 00:43:44,480 Tu veux aller au restaurant? - Moi. 801 00:43:44,640 --> 00:43:45,880 Non, pas toi. 802 00:43:46,040 --> 00:43:48,480 Je suis invitée par des amis d'enfance, 803 00:43:48,720 --> 00:43:50,720 je vais pas débarquer avec mon ex. 804 00:43:50,960 --> 00:43:52,080 Tu m'en veux pas? - Non. 805 00:43:52,240 --> 00:43:54,880 - Vous allez passer une super soirée. 806 00:43:55,040 --> 00:43:57,280 Ne vous chamaillez pas trop. - Tu dis quoi? 807 00:43:57,440 --> 00:43:59,440 - Allez, bye. - Non, attends! 808 00:44:09,680 --> 00:44:12,280 Chanson en fond sonore à la téIé 809 00:44:19,560 --> 00:44:22,800 - C'est quoi ce machin? Franchement, qui regarde ces merdes? 810 00:44:23,040 --> 00:44:24,080 - Moi. 811 00:44:24,240 --> 00:44:25,240 J'adore. 812 00:44:25,400 --> 00:44:26,400 - Hum, hum. 813 00:44:27,320 --> 00:44:28,320 Oui, oui. 814 00:44:28,480 --> 00:44:29,480 Elle chante bien 815 00:44:29,600 --> 00:44:32,560 la grande biche. - C'est un renard des neiges. 816 00:44:32,720 --> 00:44:33,880 - Ah... ah oui. 817 00:44:34,520 --> 00:44:35,520 Hum. 818 00:44:40,560 --> 00:44:41,560 Hum, hum. 819 00:44:43,440 --> 00:44:44,880 Vous savez, Papichou... 820 00:44:45,040 --> 00:44:46,040 - "Alain". 821 00:44:46,120 --> 00:44:47,240 - Alain, oui. 822 00:44:48,960 --> 00:44:49,960 Comment dire? 823 00:44:52,960 --> 00:44:56,880 Je I'ai aimée votre fille. Profondément, passionnément. 824 00:44:57,960 --> 00:45:00,640 Seulement, avec le temps, 825 00:45:00,800 --> 00:45:02,600 I'amour s'est estompé. 826 00:45:02,760 --> 00:45:04,800 Mon cÃté rationnel, on va dire, 827 00:45:04,960 --> 00:45:07,520 et son immaturité... 828 00:45:09,360 --> 00:45:11,400 Sa fantaisie, plutÃt. 829 00:45:11,560 --> 00:45:13,080 Sa fantaisie, oui. 830 00:45:14,040 --> 00:45:15,720 Ca marchait plus, quoi. 831 00:45:16,400 --> 00:45:19,160 Nos coeurs se sont assombris. 832 00:45:20,400 --> 00:45:22,320 Mais maintenant, Chris et moi, 833 00:45:22,560 --> 00:45:26,280 je crois qu'on aimerait retrouver un peu de lumière pour Milo. 834 00:45:26,520 --> 00:45:27,600 Pour nous tous, en fait. 835 00:45:28,280 --> 00:45:30,600 Du coup, si vous voulez bien, bien sûr, 836 00:45:30,760 --> 00:45:35,440 vous pensez que ce serait possible de me détester un tout petit peu moins, 837 00:45:35,680 --> 00:45:37,120 Pap... Alain? 838 00:45:40,280 --> 00:45:41,280 - Non. 839 00:45:46,360 --> 00:45:49,600 Je crois que c'est une grande biche, effectivement. 840 00:45:53,400 --> 00:45:55,000 Thème Iéger 841 00:45:57,400 --> 00:46:00,720 - Oh, oh, c'est bien ce que je me disais. 842 00:46:01,800 --> 00:46:02,800 Merci. 843 00:46:04,320 --> 00:46:06,320 "Hell of a Woman" - Papooz 844 00:46:36,480 --> 00:46:37,680 Aboiements 845 00:46:37,920 --> 00:46:39,240 - Hé, salut. 846 00:46:39,480 --> 00:46:40,720 - Bubule! 847 00:46:40,960 --> 00:46:42,080 Bubule aboie. 848 00:46:42,240 --> 00:46:45,360 Laisse la dame tranquille. N'aie pas peur, il est gentil. 849 00:46:45,520 --> 00:46:47,760 - Non, non, j'ai pas peur. 850 00:46:49,880 --> 00:46:51,280 - Fais le tour, c'est par IÃ. 851 00:46:52,880 --> 00:46:54,040 - OK. 852 00:46:55,040 --> 00:46:59,360 - Comment ça? T'arriveras où? - Chez Papichou. Antoine, tu fumes? 853 00:47:00,000 --> 00:47:01,800 - Non, pourquoi? - Si, tu fumes. 854 00:47:02,040 --> 00:47:03,040 - Je te jure que non. 855 00:47:03,200 --> 00:47:07,480 - Je crois que c'est important qu'on la vive tous ensemble cette étape. 856 00:47:07,720 --> 00:47:11,560 - Oui, bien sûr, mais IÃ, Milo accuse vraiment le coup, c'est compliqué. 857 00:47:11,800 --> 00:47:13,400 Il n'y a pas de place, ici. 858 00:47:13,560 --> 00:47:15,720 De toute façon, on rentre bientÃt. 859 00:47:15,960 --> 00:47:17,880 - OK, si c'est ce que tu veux. 860 00:47:18,120 --> 00:47:19,560 Vous faites quoi ce soir? 861 00:47:19,720 --> 00:47:23,120 - Rien, je suis crevé. Je bosse un peu et je me couche. 862 00:47:23,360 --> 00:47:24,360 - Repose-toi. 863 00:47:24,560 --> 00:47:27,960 Et puis, écrase cette cigarette, ça sert à rien de reprendre. 864 00:47:28,200 --> 00:47:31,600 - Mais je ne fume pas! - Et ne la jette pas dans la nature. 865 00:47:31,760 --> 00:47:33,280 Allez mon chat, je t'embrasse. 866 00:47:33,440 --> 00:47:35,560 Je t'aime. - Oui, moi aussi, je t'aime. 867 00:47:35,800 --> 00:47:36,800 Baiser 868 00:47:37,000 --> 00:47:38,120 Bisou, chérie. 869 00:47:38,280 --> 00:47:39,600 Bubule couine. 870 00:47:41,280 --> 00:47:42,720 - Je nous sers un verre? 871 00:47:42,880 --> 00:47:44,320 - Oui. 872 00:47:44,480 --> 00:47:46,440 J'avais pas réalisé, mais on se connaît. 873 00:47:46,680 --> 00:47:47,800 - Mais oui. 874 00:47:48,040 --> 00:47:49,240 Remets-moi. 875 00:47:49,400 --> 00:47:52,720 - T'as donné des cours de surf à mon fils, Milo, il y a 8 ans. 876 00:47:52,960 --> 00:47:54,240 - Ah, peut-être, oui. 877 00:47:54,400 --> 00:47:57,160 En même temps, des gamins, j'en ai eu plein. 878 00:47:57,320 --> 00:47:58,920 - Tu dis être archi sur ton profil. 879 00:47:59,080 --> 00:48:00,720 - Ah oui, oui, j'avoue. 880 00:48:00,880 --> 00:48:02,560 Prof de surf à 50 ans, 881 00:48:02,720 --> 00:48:05,280 je trouve que ça sonne un peu pathétique, donc... 882 00:48:05,520 --> 00:48:06,520 Ca te gêne pas? 883 00:48:06,680 --> 00:48:08,320 - Non, non. 884 00:48:08,480 --> 00:48:12,080 - Surtout que je répare les bungalows, ça compte pour architecte. 885 00:48:13,040 --> 00:48:14,840 Comment il va, le petit Malo? - "Milo". 886 00:48:15,400 --> 00:48:16,560 Ca va. - Milo. 887 00:48:19,840 --> 00:48:21,520 - Non, ça va pas. 888 00:48:24,280 --> 00:48:28,400 Ca va pas, on vient d'apprendre qu'il avait une rétinite pigmentaire. 889 00:48:28,560 --> 00:48:31,960 - Oh, c'est galère, ça, t'as les yeux bouffis, tu vois rien. 890 00:48:32,120 --> 00:48:33,880 - Non, ça, c'est une conjonctivite. 891 00:48:34,040 --> 00:48:35,760 LÃ, c'est une dégénérescence 892 00:48:35,920 --> 00:48:37,720 des cellules de la rétine. 893 00:48:38,960 --> 00:48:42,600 Et d'après I'ophtalmo, il va finir complètement aveugle. 894 00:48:42,760 --> 00:48:43,960 - Ah. 895 00:48:44,880 --> 00:48:46,880 - C'est pour ça qu'avec son père, 896 00:48:47,120 --> 00:48:50,000 on essaie de passer un maximum de temps avec lui... 897 00:48:50,880 --> 00:48:53,280 parce qu'on veut qu'il se sente entouré. 898 00:48:53,440 --> 00:48:55,440 Qu'il sente qu'on est IÃ. 899 00:48:55,600 --> 00:49:00,595 Et puis, on voudrait qu'il emmagasine un maximum de belles images. 900 00:49:00,920 --> 00:49:01,920 Parce que, bon, 901 00:49:02,160 --> 00:49:05,680 on dira ce qu'on voudra, le monde est quand même très beau, non? 902 00:49:06,400 --> 00:49:07,960 - Tu m'étonnes. 903 00:49:13,760 --> 00:49:15,480 Sinon, excuse-moi, 904 00:49:15,640 --> 00:49:17,800 je ne suis pas très planning dans la vie, 905 00:49:17,960 --> 00:49:20,840 et j'ai calé un poker ce soir avec des potes, 906 00:49:21,000 --> 00:49:22,880 la semaine dernière. 907 00:49:23,040 --> 00:49:25,280 Et ils m'attendent tous pour jouer. 908 00:49:25,440 --> 00:49:29,760 Du coup, ça te dérange si on accéIère un peu le processus? 909 00:49:31,520 --> 00:49:33,000 Enfin... 910 00:49:36,240 --> 00:49:37,240 - Attends. 911 00:49:38,040 --> 00:49:39,280 Excuse-moi. 912 00:49:39,440 --> 00:49:40,640 Désolée. 913 00:49:43,480 --> 00:49:45,960 Bubule couine. 914 00:49:46,680 --> 00:49:48,160 - Et merde. 915 00:49:51,720 --> 00:49:54,000 Allez hop, poker. 916 00:49:54,160 --> 00:49:55,560 Brouhaha 917 00:50:00,320 --> 00:50:01,080 - C'est chaud. 918 00:50:01,240 --> 00:50:02,680 - Tu vas être aveugle? 919 00:50:02,840 --> 00:50:03,840 - Euh... ben ouais, 920 00:50:03,920 --> 00:50:05,400 c'est ça, exactement. 921 00:50:05,560 --> 00:50:07,200 - Ca arrivera quand? 922 00:50:07,360 --> 00:50:09,600 - Très bientÃt. - Société de merde! 923 00:50:09,760 --> 00:50:12,080 Tellement anxiogène qu'on tombe malade. 924 00:50:12,240 --> 00:50:14,280 - Rien à voir, c'est génétique. 925 00:50:14,440 --> 00:50:15,280 - Exactement. 926 00:50:15,440 --> 00:50:16,440 - Bah, non. 927 00:50:16,600 --> 00:50:18,040 - Ca a pas I'air si grave que ça. 928 00:50:18,280 --> 00:50:20,080 - Si, une maladie comme ça, 929 00:50:20,240 --> 00:50:21,440 c'est irréversible. 930 00:50:21,600 --> 00:50:23,080 Mais c'est comme ça. 931 00:50:24,480 --> 00:50:26,640 Il faut I'accepter, c'est la vie. 932 00:50:26,800 --> 00:50:29,960 - Avant que ça t'arrive, il faut que tu voies plein de trucs. 933 00:50:30,200 --> 00:50:32,400 Comme ça, t'as plein de souvenirs. 934 00:50:32,560 --> 00:50:35,600 - Quels souvenirs? Des gens qui meurent dans la rue? 935 00:50:35,760 --> 00:50:37,520 C'est une catastrophe, 936 00:50:37,680 --> 00:50:38,800 le monde! 937 00:50:38,960 --> 00:50:40,920 Il y a des gens qui meurent de faim, 938 00:50:41,080 --> 00:50:45,080 de froid, de maladie, de sécheresse, de plein de trucs. 939 00:50:45,240 --> 00:50:46,560 La vie n'est pas belle. 940 00:50:46,720 --> 00:50:48,080 - T'es super dramatique. 941 00:50:48,240 --> 00:50:50,640 - Tu ne perds rien du tout à être aveugle. 942 00:50:50,800 --> 00:50:51,800 - N'importe quoi. 943 00:50:51,840 --> 00:50:52,840 - Mais c'est vrai. 944 00:50:52,960 --> 00:50:56,840 - Moi, avant de ne plus rien voir, j'aimerais voir le Taj Mahal. 945 00:50:57,000 --> 00:50:58,360 - On s'en bat les couilles. 946 00:50:58,520 --> 00:50:59,920 Avant d'être aveugle? 947 00:51:00,080 --> 00:51:01,600 Timothée Chalamet à poil. 948 00:51:01,760 --> 00:51:03,680 - VoilÃ, bien dit. - C'est qui, lui? 949 00:51:03,840 --> 00:51:04,880 - Comment ça? 950 00:51:05,040 --> 00:51:06,880 - Je veux voir sa teub. 951 00:51:07,040 --> 00:51:08,960 Avant d'être aveugle, 952 00:51:09,120 --> 00:51:11,640 il faut que tu voies les seins de Nina. 953 00:51:12,880 --> 00:51:14,120 - Ah ouais. 954 00:51:14,280 --> 00:51:16,160 - Mais ça va pas? 955 00:51:16,320 --> 00:51:18,240 - Montre-lui tes seins. - Vas-y, toi. 956 00:51:18,400 --> 00:51:20,280 - C'est pas mes seins, la question, 957 00:51:20,440 --> 00:51:23,680 les tiens sont parfaits, magnifiques, il faut qu'il les voie. 958 00:51:23,840 --> 00:51:26,840 - C'est vrai que j'ai des super seins, 959 00:51:27,000 --> 00:51:28,160 mais c'est pas une raison. 960 00:51:28,320 --> 00:51:30,120 - C'est un futur handicapé. 961 00:51:30,280 --> 00:51:32,000 - Je suis pas handicapé, ça va. 962 00:51:32,160 --> 00:51:33,160 - Tu vas I'être. 963 00:51:33,280 --> 00:51:34,720 - Mais c'est pas une raison. 964 00:51:34,880 --> 00:51:38,200 - Tu penses qu'à toi, tu ne fais rien pour les handicapés. 965 00:51:38,360 --> 00:51:40,600 C'est que ta petite personne. 966 00:51:40,760 --> 00:51:42,400 - On parle d'un handicapé, 967 00:51:42,560 --> 00:51:44,840 il n'a pas besoin de voir mes seins. 968 00:51:45,000 --> 00:51:46,000 - Tu veux les voir? 969 00:51:46,680 --> 00:51:48,600 - Bah, je sais pas, je... 970 00:51:48,760 --> 00:51:50,160 - Tu veux pas voir mes seins? 971 00:51:50,320 --> 00:51:52,360 - Bah si, je veux voir tes seins. 972 00:51:52,520 --> 00:51:53,800 Si, je veux les voir. 973 00:51:54,040 --> 00:51:55,240 - Non, mais je déconne. 974 00:51:55,400 --> 00:51:56,400 Je vais pas te... 975 00:51:56,560 --> 00:51:57,760 Je vais pas lui... 976 00:51:57,920 --> 00:51:59,200 - Non, mais je déconne. 977 00:51:59,360 --> 00:52:00,360 - LES SEINS DE NINA. 978 00:52:00,440 --> 00:52:01,480 - Non, je vous jure... 979 00:52:01,640 --> 00:52:03,920 - LES SEINS DE NINA! 980 00:52:04,080 --> 00:52:04,840 - Sûrement pas. 981 00:52:05,000 --> 00:52:06,240 - LES SEINS DE NINA! 982 00:52:06,400 --> 00:52:07,440 - Oh, c'est chiant! 983 00:52:07,600 --> 00:52:10,760 Je suis obligée de gueuler, je montrerai pas mes seins! 984 00:52:10,920 --> 00:52:11,920 On change de sujet? 985 00:52:12,000 --> 00:52:14,600 - J'avoue que vous saoulez un peu, désolé. 986 00:52:14,760 --> 00:52:17,200 Ca se fait pas, elle a pas envie. 987 00:52:17,360 --> 00:52:18,480 Lâchez-la maintenant. 988 00:52:18,640 --> 00:52:20,520 Tu veux une bière? - Oui, merci. 989 00:52:21,880 --> 00:52:24,920 - A travers le pull, tu peux voir I'esquisse d'une forme. 990 00:52:25,080 --> 00:52:26,960 - Ferme ta gueule. 991 00:52:27,120 --> 00:52:30,800 - Un peu de don de soi, c'est tout ce qu'on te demande. 992 00:52:36,840 --> 00:52:38,920 Rock 993 00:52:41,040 --> 00:52:42,040 - Bonsoir, monsieur.. 994 00:52:42,240 --> 00:52:44,600 - Bonsoir, vous vendez toujours des cigarettes? 995 00:52:44,760 --> 00:52:48,480 - Je suis désolé, j'ai vendu mon dernier paquet à la demoiselle. 996 00:52:53,760 --> 00:52:54,880 - Bonsoir. 997 00:52:57,200 --> 00:53:00,000 Pardon, mais... on se connaît, non? 998 00:53:00,680 --> 00:53:02,080 J'ai comme I'impression 999 00:53:02,240 --> 00:53:04,120 qu'on a déjà couché 1000 00:53:04,280 --> 00:53:05,920 pas mal de fois tous les deux. 1001 00:53:06,160 --> 00:53:07,160 Je me trompe? 1002 00:53:10,160 --> 00:53:12,320 Je peux m'asseoir? - Je vous en prie. 1003 00:53:14,160 --> 00:53:15,440 Je trouve votre approche 1004 00:53:15,600 --> 00:53:17,560 très habile. - Merci. 1005 00:53:19,600 --> 00:53:21,760 Je vous offre un verre. - Oh oui! 1006 00:53:21,920 --> 00:53:23,080 Deux shots de vodka. 1007 00:53:23,240 --> 00:53:24,560 - Ca marche. 1008 00:53:30,760 --> 00:53:31,760 - OK. 1009 00:53:34,720 --> 00:53:35,720 - Regarde. 1010 00:53:35,880 --> 00:53:36,920 Là-bas. 1011 00:53:37,640 --> 00:53:39,840 Tu nous reconnais pas, Ià? - Non! 1012 00:53:40,000 --> 00:53:41,320 - Ouais... 1013 00:53:41,480 --> 00:53:43,880 - Elle est toujours IÃ. - Ca fait mal. 1014 00:53:44,040 --> 00:53:45,200 - On n'était pas dégueu. 1015 00:53:45,360 --> 00:53:46,760 - On était au top, oui. 1016 00:53:46,920 --> 00:53:48,320 - Le grand amour? 1017 00:53:48,480 --> 00:53:50,080 Celui qui résiste au temps. 1018 00:53:50,240 --> 00:53:52,440 - Ah non, mais nous deux... - Oh, ta gueule. 1019 00:53:52,680 --> 00:53:54,160 Au grand amour. - Allez. 1020 00:53:57,640 --> 00:53:59,120 - C'était quoi, le morceau? 1021 00:53:59,280 --> 00:54:01,560 - Ah, euh... 1022 00:54:01,720 --> 00:54:04,040 - "Psycho killer". - "Psycho killer". 1023 00:54:04,200 --> 00:54:05,600 Pa-pa-pa-pa-pa... 1024 00:54:05,760 --> 00:54:08,160 Tu dansais comme personne. 1025 00:54:08,320 --> 00:54:09,920 "Psycho killer" - Talking Heads 1026 00:54:10,080 --> 00:54:11,120 Oui! - Eteins, éteins. 1027 00:54:11,280 --> 00:54:12,720 - Non, monte le son. 1028 00:54:12,880 --> 00:54:14,160 - Non, éteins, j'te dis. 1029 00:54:14,320 --> 00:54:15,320 Eteins. 1030 00:54:15,560 --> 00:54:18,040 - Ca me reprend. Aïe, juste un peu mal aux genoux. 1031 00:54:18,200 --> 00:54:20,720 Allez, viens, ça remonte. - Je te dis non. 1032 00:54:20,880 --> 00:54:22,440 Laisse-moi tranquille. 1033 00:54:24,320 --> 00:54:25,840 - Chris, viens. 1034 00:54:26,000 --> 00:54:27,920 - Je n'arrive pas faire face aux faits 1035 00:54:28,080 --> 00:54:31,840 Je suis tendu et nerveux, et je ne peux pas me détendre 1036 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 - Allez, viens. 1037 00:54:33,240 --> 00:54:34,720 - je n'arrive pas à dormir 1038 00:54:34,880 --> 00:54:36,600 parce que mon lit est en feu 1039 00:54:36,760 --> 00:54:38,360 - Ressers-moi, s'te plaût. 1040 00:54:38,600 --> 00:54:39,600 - Allez, Chris ! 1041 00:54:39,800 --> 00:54:44,240 - Un tueur psychopathe... - Psycho killer qu'est-ce que c'est ? 1042 00:54:44,400 --> 00:54:46,440 - Pa-pa-pa-pa-pa... 1043 00:54:46,600 --> 00:54:51,640 Mieux vaut courir, courir, cours, cours, fuis... 1044 00:54:51,800 --> 00:54:56,200 Oh, oh, oh... 1045 00:54:56,360 --> 00:54:59,280 Tueur psychopathe, qu'est-ce que c'est? 1046 00:54:59,520 --> 00:55:02,840 Pa-pa-pa-pa-pa-pa... 1047 00:55:03,000 --> 00:55:08,040 Mieux vaut courir, courir, cours, cours, fuis... 1048 00:55:08,280 --> 00:55:11,280 Oh, oh, oh, oh... 1049 00:55:11,440 --> 00:55:13,880 Ouais, ouais, ouais, ouais... 1050 00:55:21,680 --> 00:55:25,080 Tueur psychopathe, qu'est-ce que c'est? 1051 00:55:25,240 --> 00:55:28,720 Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa 1052 00:55:28,880 --> 00:55:33,760 Better run, run, run, run, run away... 1053 00:55:33,920 --> 00:55:39,880 Oh oh oh oh... ay ay ay ay... 1054 00:55:40,040 --> 00:55:44,800 Ce que j'ai fait ce soir-Ià 1055 00:55:48,080 --> 00:55:49,640 Ce qu'elle a... 1056 00:55:50,280 --> 00:55:51,480 - Tu viens? 1057 00:55:51,640 --> 00:55:52,800 Couche-toi sur le lit. 1058 00:55:57,360 --> 00:55:59,280 Couche-toi sur le dos, genre. 1059 00:55:59,520 --> 00:56:01,035 - Oui. 1060 00:56:01,160 --> 00:56:03,160 - Je vais t'apprendre à shifter. 1061 00:56:03,320 --> 00:56:05,120 Tu sais ce que c'est? - De ouf. 1062 00:56:05,280 --> 00:56:07,880 - Ah non, tu vois pas du tout ce que je veux dire. 1063 00:56:08,040 --> 00:56:11,000 Le shifting, ça va t'aider à mieux voir le monde, 1064 00:56:11,160 --> 00:56:13,560 mais aussi tous les mondes que tu veux. 1065 00:56:13,720 --> 00:56:16,440 - OK, mais je prends pas de drogue dure encore. 1066 00:56:16,600 --> 00:56:19,640 - C'est pas de la drogue, c'est de la méditation. 1067 00:56:19,800 --> 00:56:23,800 Si t'es chaud, déjÃ, j'ai besoin que tu fermes les yeux. 1068 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 Décris-moi ton endroit préféré. 1069 00:56:25,720 --> 00:56:28,360 Ca peut être une pièce, un lieu... - OK. 1070 00:56:29,840 --> 00:56:33,960 Mon endroit préféré au monde, déjÃ, je vois une pièce toute rose. 1071 00:56:34,120 --> 00:56:36,080 Mais on se sent hyper bien. 1072 00:56:36,320 --> 00:56:37,320 - OK, trop bien. 1073 00:56:37,400 --> 00:56:40,000 - En fait, dans cette pièce... 1074 00:56:40,760 --> 00:56:41,960 je suis pas tout seul. 1075 00:56:42,120 --> 00:56:43,320 - OK. 1076 00:56:43,560 --> 00:56:47,800 Et il y a qui avec toi? Est-ce que c'est une femme? Un homme? 1077 00:56:47,960 --> 00:56:50,400 - C'est une sorte de créature, en fait. 1078 00:56:51,240 --> 00:56:52,640 Une créature chelou. 1079 00:56:52,800 --> 00:56:54,200 - Chelou comment? 1080 00:56:55,120 --> 00:56:57,000 - Chelou, mais... 1081 00:56:57,880 --> 00:57:00,496 Mais quand même très jolie. - OK. 1082 00:57:00,520 --> 00:57:02,360 - Je vais essayer de lui parler. 1083 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 Ah, salut. 1084 00:57:04,880 --> 00:57:06,160 - T'es chiant. 1085 00:57:08,200 --> 00:57:11,080 OK, je vais te montrer mon endroit préféré à moi. 1086 00:57:11,320 --> 00:57:12,480 Tu fermes les yeux. 1087 00:57:12,640 --> 00:57:14,520 Faut que tu te détendes. 1088 00:57:14,680 --> 00:57:16,840 Concentre-toi sur ma voix. - OK. 1089 00:57:17,520 --> 00:57:18,520 - T'es détendu? 1090 00:57:18,680 --> 00:57:19,880 - Oui, oui, ça va. 1091 00:57:20,120 --> 00:57:21,720 - T'as envie de rigoler! 1092 00:57:21,960 --> 00:57:24,520 - Non, c'est bon, ça va. - Vas-y, concentre-toi. 1093 00:57:29,120 --> 00:57:30,720 T'es au milieu de I'océan. 1094 00:57:32,560 --> 00:57:34,720 Seul au monde, assis sur ta planche. 1095 00:57:36,840 --> 00:57:39,720 Le soleil rouge va bientÃt plonger dans I'eau. 1096 00:57:41,800 --> 00:57:44,440 Et tu sens la chaleur du vent dans ton dos. 1097 00:57:47,680 --> 00:57:50,200 Et... tout doucement... 1098 00:57:52,240 --> 00:57:54,160 L'océan se Iève devant toi. 1099 00:57:55,400 --> 00:57:56,560 Pour toi. 1100 00:57:59,080 --> 00:58:01,360 Alors tu rames. 1101 00:58:01,840 --> 00:58:03,040 Tu rames. 1102 00:58:05,080 --> 00:58:06,440 Tu glisses. 1103 00:58:06,800 --> 00:58:08,040 Et hop... 1104 00:58:09,000 --> 00:58:10,960 tu te Ièves sur la vague. 1105 00:58:11,880 --> 00:58:14,120 Et tu te laisses emporter. 1106 00:58:15,000 --> 00:58:16,960 Et tu danses. 1107 00:58:17,120 --> 00:58:18,920 Tu danses. 1108 00:58:19,640 --> 00:58:22,160 Avec elle, vous ne faites plus qu'un. 1109 00:58:23,320 --> 00:58:26,360 Et vous dansez encore, et encore. 1110 00:58:27,360 --> 00:58:29,400 Et puis, la vague s'éteint. 1111 00:58:29,640 --> 00:58:31,200 Et tu t'arrêtes de danser 1112 00:58:31,440 --> 00:58:34,320 dans un grand souffle d'amour avec la nature 1113 00:58:34,480 --> 00:58:37,360 qui rejette des milliards de paillettes dans le ciel 1114 00:58:37,600 --> 00:58:39,520 pour une seconde d'éternité. 1115 00:58:46,080 --> 00:58:47,200 Alors ? 1116 00:58:48,080 --> 00:58:49,080 T'as kiffé ? 1117 00:58:54,040 --> 00:58:55,040 Bon, encore et encore ? 1118 00:58:55,080 --> 00:58:56,280 - Oui. 1119 00:58:57,200 --> 00:58:59,360 "Malgré" - Rosaria 1120 00:58:59,600 --> 00:59:01,635 - Ouais, ouais, mmm... 1121 00:59:01,840 --> 00:59:03,840 Bébé, ne m'appelle pas 1122 00:59:04,080 --> 00:59:07,920 Que je suis occupé oublier tes maux 1123 00:59:08,160 --> 00:59:11,640 J'ai déjà décidé que ce soir allait arriver 1124 00:59:11,880 --> 00:59:13,240 Avec toutes mes mamans 1125 00:59:13,400 --> 00:59:15,480 - AVEC TOUT MON GYALE. 1126 00:59:15,640 --> 00:59:19,520 ET JE S'appelle DESPETA OAH, ALOCA. 1127 00:59:19,760 --> 00:59:22,080 A BAS UN NOUVEAU FLUX DE BOX, ASTUCES POUR BÉBÉ. 1128 00:59:22,240 --> 00:59:23,240 JE LE DÉPLACE 1129 00:59:23,360 --> 00:59:25,600 DE LA'O À LA'O ET À UN AUTRE LA'O. 1130 00:59:25,840 --> 00:59:27,040 AUJOURD'HUI JE SORT AVEC MON BÉBÉ 1131 00:59:27,200 --> 00:59:29,040 DU DISQUE DE COURONNE. 1132 00:59:29,280 --> 00:59:33,720 ET JE SUIS DÉSPERÉ, OAH ALOCA. 1133 00:59:33,880 --> 00:59:36,440 QUE DIEU ME LIBÈRE RETOUR À VOTRE LA'O. 1134 00:59:36,680 --> 00:59:39,840 JE LE DÉPLACE DE LA'O À LA'O ET UN AUTRE LA'O. 1135 00:59:40,080 --> 00:59:44,240 AUJOURD'HUI JE SORT AVEC MON BÉBÉ DE LA DISCO COURONNE, COURONNE, OUAIS. 1136 00:59:44,400 --> 00:59:45,440 JE VAIS AVEC LA JUPE, 1137 00:59:45,600 --> 00:59:46,800 CERCEAU ET CHAÎNE. 1138 00:59:46,960 --> 00:59:48,040 PINA COLADA, JE N'AI AUCUN DÉSOLÉ. 1139 00:59:48,200 --> 00:59:50,120 Je joue avec la FEFA, ELLE EST LA CHEF. 1140 00:59:50,280 --> 00:59:52,640 ELLE LE DANSE, ELLE M'APPREND, Il ne travaille pas aujourd'hui. 1141 00:59:52,800 --> 00:59:55,360 CETTE BRUNE, J'emmerde la renommée, j'emmerde la tâche. 1142 00:59:55,600 --> 00:59:57,440 LA NUIT EST LONGUE, LA NUIT EST BONNE. 1143 00:59:57,680 --> 00:59:59,280 UN MAMBO VIOLENT ET LA FIN DU PROBLEME. 1144 00:59:59,520 --> 01:00:00,736 Regardez comme je vais vous le dire facilement. 1145 01:00:00,760 --> 01:00:01,920 A, B, C, ONE, TWO, THREE. 1146 01:00:02,080 --> 01:00:03,400 MIRA QUE FACIL TE LO V'Y A DECIR. 1147 01:00:03,520 --> 01:00:05,120 QUE ESTA MOTEMAMI YA NO ESTA PA'TI. 1148 01:00:05,600 --> 01:00:06,736 MIRA QUE FACIL TE LO V'Y A DECIR. 1149 01:00:06,760 --> 01:00:07,760 Bris de verre 1150 01:00:07,800 --> 01:00:09,520 HAN...! 1151 01:00:13,600 --> 01:00:14,920 - Je I'avais pas vue. 1152 01:00:16,080 --> 01:00:16,840 Ouais! 1153 01:00:17,000 --> 01:00:20,600 - OUAIS...! 1154 01:00:20,760 --> 01:00:23,680 - Hoy salgo con mi baby de la disco corona 1155 01:00:23,920 --> 01:00:25,400 Y ando despecha... 1156 01:00:25,560 --> 01:00:27,640 - Bouge pas! 1157 01:00:30,640 --> 01:00:32,800 - Quoi? - Non, non, non. 1158 01:00:33,040 --> 01:00:34,440 - C'est trop dangereux, 1159 01:00:34,600 --> 01:00:36,200 je préfère marcher, c'est mieux. 1160 01:00:36,440 --> 01:00:37,880 - Ah ben oui, évidemment. 1161 01:00:41,840 --> 01:00:42,840 Hé? 1162 01:00:44,360 --> 01:00:48,120 Je peux te demander un truc? Tu promets que tu fais pas la gueule. 1163 01:00:48,360 --> 01:00:49,400 - Non. 1164 01:00:50,840 --> 01:00:54,240 - Faut que t'arrêtes de déverser tes angoisses sur lui. 1165 01:00:54,760 --> 01:00:57,160 - Je vois pas du tout de quoi tu parles. 1166 01:01:06,840 --> 01:01:10,240 Il va avoir besoin de nous tout le temps, toute sa vie. 1167 01:01:10,480 --> 01:01:11,480 - Oui. 1168 01:01:12,880 --> 01:01:13,880 Je sais. 1169 01:01:16,640 --> 01:01:21,120 Mais je vais me mettre à mi-temps. De toute façon, j'avais besoin d'air. 1170 01:01:22,080 --> 01:01:25,560 - Je vais annuler le mariage. - Mais non, enfin, pourquoi? 1171 01:01:25,800 --> 01:01:28,040 - C'est plus tellement la priorité. 1172 01:01:32,520 --> 01:01:34,920 - Et I'accouchement, c'est pour quand? 1173 01:01:36,600 --> 01:01:38,000 - Tu sais? 1174 01:01:39,000 --> 01:01:40,040 - Ben, oui. 1175 01:01:43,840 --> 01:01:45,280 - Fin septembre. 1176 01:01:46,040 --> 01:01:47,480 Et c'est une fille. 1177 01:01:51,440 --> 01:01:52,920 - T'inquiète. 1178 01:01:54,160 --> 01:01:56,760 Je suis sûre qu'elle aura rien. - Oui. 1179 01:01:57,600 --> 01:01:59,600 Thème mélancolique 1180 01:02:01,440 --> 01:02:03,600 - Tu me promets que tu me Iâches pas? 1181 01:02:03,840 --> 01:02:04,840 Hein? 1182 01:02:06,320 --> 01:02:07,920 Tu m'abandonnes pas. 1183 01:02:08,680 --> 01:02:09,880 - Non, Chris. 1184 01:02:11,120 --> 01:02:13,400 Oui, promis, promis, promis. 1185 01:02:13,640 --> 01:02:14,760 Promis. 1186 01:02:32,160 --> 01:02:34,160 "Hey" - Pixies 1187 01:02:40,360 --> 01:02:41,520 - Oh non... - Non. 1188 01:02:41,760 --> 01:02:43,920 - Non, c'est pas bien, c'est pas bien. 1189 01:02:44,160 --> 01:02:45,320 - Non. 1190 01:02:46,000 --> 01:02:47,920 - C'est pas grave. 1191 01:02:52,200 --> 01:02:54,520 - Chut, chut, chut. 1192 01:03:00,975 --> 01:03:02,160 Chris rit. 1193 01:03:25,280 --> 01:03:27,240 - Oh, IÃ. - Hey! 1194 01:03:27,400 --> 01:03:28,040 - Coucou. 1195 01:03:28,200 --> 01:03:29,760 - T'as passé une bonne soirée? 1196 01:03:29,920 --> 01:03:31,800 - Carrément, c'était bien. 1197 01:03:31,960 --> 01:03:33,160 - Tant mieux. - Cool. 1198 01:03:33,320 --> 01:03:35,520 - Et vous, c'était bien aussi? - Super. 1199 01:03:35,680 --> 01:03:37,040 - OK, très bien. 1200 01:03:37,200 --> 01:03:40,120 Mais c'est vrai que dans les lumières sombres, 1201 01:03:40,360 --> 01:03:42,240 je vous vois carrément plus. 1202 01:03:42,400 --> 01:03:43,920 - On est IÃ. 1203 01:03:44,080 --> 01:03:44,920 - Oui, oui. 1204 01:03:45,080 --> 01:03:46,480 - Eh ben, bonne nuit. 1205 01:03:46,640 --> 01:03:48,760 - Oui. Mais elle est où ma chambre? 1206 01:03:48,920 --> 01:03:51,440 - Derrière toi. - Juste IÃ, doudou. 1207 01:03:51,600 --> 01:03:54,160 - Ah oui. Je la voyais pas. 1208 01:03:54,880 --> 01:03:56,040 Ben, bonne... bon... 1209 01:03:56,280 --> 01:03:57,400 - A demain. - Toi aussi. 1210 01:03:57,560 --> 01:03:59,320 - Fais de beaux rêves, chouchou. 1211 01:04:07,840 --> 01:04:09,800 - Je sais pas, Chris. 1212 01:04:09,960 --> 01:04:13,520 Ca m'ennuie, en plus, je dors vraiment très bien dans ce canapé. 1213 01:04:13,680 --> 01:04:15,280 Je te jure. 1214 01:04:15,440 --> 01:04:16,680 - C'est faux. 1215 01:04:18,200 --> 01:04:21,400 Me laisse pas dormir toute seule. - OK, OK. 1216 01:04:21,560 --> 01:04:23,880 Juste dormir, alors. Attends, mon tee-shirt. 1217 01:04:24,120 --> 01:04:25,760 Juste on dort. 1218 01:04:35,200 --> 01:04:37,200 TéIéphone 1219 01:04:42,560 --> 01:04:43,920 - Oui, allÃ? 1220 01:04:45,360 --> 01:04:48,040 Papa! Maman! 1221 01:04:48,200 --> 01:04:49,240 Debout, putain! 1222 01:04:49,400 --> 01:04:50,760 - Oh... - Milo... 1223 01:04:50,920 --> 01:04:53,440 - Arrête avec les "Putain". - Elle arrive! 1224 01:04:53,600 --> 01:04:54,400 - Mais qui? 1225 01:04:54,560 --> 01:04:55,760 - Isabelle! 1226 01:04:55,920 --> 01:04:56,920 A la gare! 1227 01:04:57,680 --> 01:04:58,840 - Oh, putain. 1228 01:04:59,000 --> 01:05:00,000 - Je savais pas. 1229 01:05:00,120 --> 01:05:01,320 - Allez, allez, allez! 1230 01:05:01,480 --> 01:05:03,760 - C'est pas grave, on n'a rien fait. 1231 01:05:03,920 --> 01:05:04,640 - Grouillez! 1232 01:05:04,800 --> 01:05:05,800 - On n'a rien fait. 1233 01:05:07,600 --> 01:05:10,200 - Milo! - Doudou! 1234 01:05:10,360 --> 01:05:11,840 Ca va, chéri? 1235 01:05:12,720 --> 01:05:13,840 Ca va? 1236 01:05:16,160 --> 01:05:17,360 Ca va, mon chéri? 1237 01:05:18,280 --> 01:05:19,880 Tu nous vois, Ià? 1238 01:05:20,040 --> 01:05:22,320 - Ca va. - Tu lui apportes un verre d'eau? 1239 01:05:22,480 --> 01:05:24,800 - D'accord. Tu préfères pas un jus d'orange? 1240 01:05:25,040 --> 01:05:26,040 - Oui. - Hein? 1241 01:05:26,200 --> 01:05:28,680 - Oui, un jus d'orange? - Avec plein de glaçons. 1242 01:05:29,760 --> 01:05:31,200 Elles sont où les oranges? 1243 01:05:31,360 --> 01:05:33,280 - Attends, tiens-le, chéri. 1244 01:05:33,520 --> 01:05:34,760 Je viens t'aider. 1245 01:05:34,920 --> 01:05:37,840 - Il y a un presse-agrume? - Normalement, oui. 1246 01:05:38,800 --> 01:05:40,400 - J'ose pas fouiller. 1247 01:05:40,560 --> 01:05:43,200 - C'est pas ça, IÃ? - Si, oui. VoilÃ. 1248 01:05:43,600 --> 01:05:45,160 Les oranges, IÃ. 1249 01:05:45,400 --> 01:05:46,680 - Avec une paille, Milo? 1250 01:05:46,840 --> 01:05:48,800 Ah oui, attends. 1251 01:05:48,960 --> 01:05:51,640 - Paille. Grand verre. 1252 01:05:51,800 --> 01:05:52,800 - Parfait. 1253 01:05:52,960 --> 01:05:56,160 - Je coupe les oranges, et tu les presses de ton cÃté? 1254 01:05:56,400 --> 01:05:59,000 - Travail d'équipe. - Allez hop, c'est parti. 1255 01:05:59,560 --> 01:06:01,095 Hop. 1256 01:06:01,520 --> 01:06:03,000 - Elles ont I'air bonnes. 1257 01:06:03,520 --> 01:06:06,360 T'en veux un, toi? - S'il en reste, oui. 1258 01:06:06,520 --> 01:06:08,000 - Vous faites quoi, Ià? 1259 01:06:09,040 --> 01:06:10,440 - Bah, un jus d'orange. 1260 01:06:10,600 --> 01:06:12,880 - Non, mais c'est quoi, IÃ, vous deux? 1261 01:06:13,240 --> 01:06:14,240 - Nous deux? 1262 01:06:15,480 --> 01:06:16,800 - Je comprends pas. 1263 01:06:16,960 --> 01:06:18,320 - Vous vous remettez ensemble? 1264 01:06:18,480 --> 01:06:21,640 - De quoi tu parles? Personne n'a dit ça. 1265 01:06:21,800 --> 01:06:25,000 - Ouais. Parce que c'est bizarre quand même un peu, IÃ. 1266 01:06:25,160 --> 01:06:27,120 - LÃ, tu racontes n'importe quoi. 1267 01:06:27,360 --> 01:06:28,600 - N'importe quoi. 1268 01:06:28,760 --> 01:06:30,480 - Vous faites votre vie, 1269 01:06:30,640 --> 01:06:31,640 je fais la mienne. 1270 01:06:31,800 --> 01:06:32,920 - Bien sûr. - Evidemment. 1271 01:06:33,720 --> 01:06:34,720 - Ouais. 1272 01:06:39,720 --> 01:06:41,720 Je veux bien un jus d'orange, du coup. 1273 01:06:41,880 --> 01:06:43,240 - Tiens. - Tiens, chéri. 1274 01:06:44,760 --> 01:06:45,920 - Merci. 1275 01:06:50,800 --> 01:06:53,960 - Tu... tu veux nous parler de ce qui s'est passé? 1276 01:06:55,920 --> 01:06:57,160 - Non, c'est bon. 1277 01:06:58,880 --> 01:06:59,960 - Milo. 1278 01:07:02,040 --> 01:07:03,840 On sera toujours Ià pour toi. 1279 01:07:06,040 --> 01:07:08,480 On te Iâchera jamais, tu sais, ça? - Jamais. 1280 01:07:09,600 --> 01:07:12,080 - Vous êtes mes parents, c'est normal. 1281 01:07:12,240 --> 01:07:15,360 - Alors laisse-nous t'aider. S'il te plaît. 1282 01:07:16,680 --> 01:07:17,840 - Oui, d'accord. 1283 01:07:19,800 --> 01:07:21,360 - Chéri, regarde-nous. 1284 01:07:22,920 --> 01:07:25,280 T'es pas obligé d'être fort tout le temps. 1285 01:07:25,680 --> 01:07:26,680 D'accord? 1286 01:07:27,400 --> 01:07:28,840 Personne t'oblige à ça. 1287 01:07:32,320 --> 01:07:33,400 - OK. 1288 01:07:38,800 --> 01:07:40,880 Thème mélancolique 1289 01:07:55,080 --> 01:07:56,200 J'ai peur. 1290 01:08:47,160 --> 01:08:48,240 - Milo? 1291 01:08:49,040 --> 01:08:51,320 File-moi un coup de main, bonhomme. 1292 01:08:58,080 --> 01:08:59,760 Tu prends la tête, et puis on I'avance. 1293 01:08:59,795 --> 01:09:01,440 Tu prends la tête, et puis on I'avance. 1294 01:09:01,600 --> 01:09:02,600 Allez. 1295 01:09:07,480 --> 01:09:09,080 - Qu'est-ce que tu fais? 1296 01:09:09,320 --> 01:09:13,040 - Toutes ces horreurs, avec ton truc, tu les verras plus, mais moi... 1297 01:09:13,280 --> 01:09:14,640 Alors hop, à la brocante! 1298 01:09:14,880 --> 01:09:16,440 On la met sur le flanc. 1299 01:09:16,680 --> 01:09:19,000 Tu prends le socle, je prends la tête. 1300 01:09:19,160 --> 01:09:20,960 Une, deux, trois, et hop-Ià! 1301 01:09:21,200 --> 01:09:22,520 Ah, la vache! 1302 01:09:22,760 --> 01:09:24,920 - Ca va? - Oui. 1303 01:09:25,080 --> 01:09:27,640 Tu prends la cigogne aussi, tu la mets dedans. 1304 01:09:27,800 --> 01:09:31,360 - C'est un héron, papy. - Un héron? Oui, bon, on s'en fout. 1305 01:09:33,280 --> 01:09:34,560 Tiens. 1306 01:09:34,720 --> 01:09:36,040 Ca, c'est pour toi. 1307 01:09:36,200 --> 01:09:37,680 Comme ça, 1308 01:09:37,840 --> 01:09:40,080 on passe à autre chose. 1309 01:09:40,240 --> 01:09:41,840 Ca marche? - Ca marche. 1310 01:09:43,280 --> 01:09:44,920 - Allez, viens. 1311 01:09:49,440 --> 01:09:51,160 - C'est quoi, ça, Ià? 1312 01:09:53,680 --> 01:09:55,080 - Tu dis rien à ta mère. 1313 01:09:57,840 --> 01:09:59,280 Allez, file. 1314 01:10:09,480 --> 01:10:11,960 "Città vuota" - Mina 1315 01:10:12,320 --> 01:10:13,400 - Putain! 1316 01:10:20,160 --> 01:10:21,200 - Allez, on y va. 1317 01:10:23,120 --> 01:10:24,440 - Coucou. - Hé... 1318 01:10:24,600 --> 01:10:27,400 Ca, alors... Antoine, viens voir qui est Ià! 1319 01:10:27,560 --> 01:10:28,680 - T'es belle. - Isa? 1320 01:10:28,840 --> 01:10:29,680 - Mon chéri. 1321 01:10:29,840 --> 01:10:30,840 - Mais qu'est-ce... 1322 01:10:30,880 --> 01:10:32,280 C'était pas la peine. 1323 01:10:32,440 --> 01:10:34,240 - Oui, mais j'ai réfléchi. 1324 01:10:34,400 --> 01:10:38,120 Je crois vraiment qu'il faut qu'on vive I'étape tous ensemble. 1325 01:10:38,280 --> 01:10:39,520 Alors j'ai sauté 1326 01:10:39,680 --> 01:10:40,880 dans le premier train. 1327 01:10:41,120 --> 01:10:42,800 - Milo, speede! - Vous faites quoi? 1328 01:10:42,960 --> 01:10:44,760 - On rentre à Paris. 1329 01:10:44,920 --> 01:10:45,920 - Pourquoi? 1330 01:10:46,000 --> 01:10:46,800 - Je te I'ai dit. 1331 01:10:46,960 --> 01:10:48,000 - Oui, mais je... 1332 01:10:48,240 --> 01:10:50,880 - Tu rentres avec nous? - Je range ta valise. 1333 01:10:51,040 --> 01:10:52,200 - Ca t'ennuie pas? - Non. 1334 01:10:52,360 --> 01:10:54,760 Du moment qu'on est ensemble, ça me va. 1335 01:10:54,920 --> 01:10:56,440 - Désolé, mais il faut y aller. 1336 01:10:56,600 --> 01:10:58,680 Hein? - Allez. 1337 01:10:58,840 --> 01:10:59,960 - Milo, grouille! 1338 01:11:23,040 --> 01:11:24,320 - Tout va bien, lapin? 1339 01:11:24,800 --> 01:11:25,880 - Ca va. 1340 01:11:36,160 --> 01:11:38,760 - Milo? Elle pourrait te prêter une planche, 1341 01:11:38,920 --> 01:11:40,440 ta copine? 1342 01:11:40,600 --> 01:11:42,360 - Pourquoi? 1343 01:11:42,520 --> 01:11:43,520 - Il y a I'air 1344 01:11:43,640 --> 01:11:45,440 d'y avoir des vagues. 1345 01:11:51,240 --> 01:11:52,400 - T'es sûr? 1346 01:11:52,560 --> 01:11:53,920 - Si tu veux pas, 1347 01:11:54,080 --> 01:11:55,320 je continue. 1348 01:11:56,080 --> 01:11:57,280 - Oui, allÃ? 1349 01:11:57,440 --> 01:11:59,200 T'es chaude 1350 01:11:59,360 --> 01:12:00,431 pour aller surfer maintenant? 1351 01:12:00,455 --> 01:12:01,655 Pour aller surfer maintenant? 1352 01:12:02,040 --> 01:12:03,040 Ah. 1353 01:12:03,160 --> 01:12:05,160 Genre t'es punie, quoi? 1354 01:12:07,000 --> 01:12:09,400 C'est pas grave, t'inquiète. 1355 01:12:09,560 --> 01:12:10,760 Je te rappelle. 1356 01:12:18,360 --> 01:12:19,400 - Elle habite où? 1357 01:12:21,920 --> 01:12:25,000 - Ben... c'est tout droit, Ià-bas. 1358 01:12:26,480 --> 01:12:29,160 Tu prends la route du lac, et je te dirai. 1359 01:12:35,000 --> 01:12:36,720 C'est bon, y a pas ses parents. 1360 01:12:36,880 --> 01:12:38,280 Je vais la chercher. 1361 01:12:38,520 --> 01:12:40,800 - T'es sûr que ça va aller, Ià? - Oui. 1362 01:12:41,040 --> 01:12:43,360 - Magne-toi quand même. - Oui, t'inquiète. 1363 01:12:44,360 --> 01:12:45,360 A toute. 1364 01:12:47,440 --> 01:12:49,680 - Sinon, on récupère sa planche chez Papichou, 1365 01:12:49,840 --> 01:12:51,200 et il va surfer tout seul. 1366 01:12:51,360 --> 01:12:52,880 - C'est super dangereux. 1367 01:12:53,680 --> 01:12:54,680 - Ah bon? 1368 01:12:55,800 --> 01:12:56,800 - Quoi? 1369 01:12:56,960 --> 01:13:00,576 - Mes angoisses, on oublie, mais les tiennes, tout va bien. 1370 01:13:00,600 --> 01:13:02,280 - C'est vrai... - Je pige pas, IÃ. 1371 01:13:02,440 --> 01:13:05,120 - On s'est dit quoi, hier soir, en sortant du bar? 1372 01:13:05,280 --> 01:13:06,760 Tu as tout oublié? 1373 01:13:07,600 --> 01:13:10,280 - Non, mais je ne veux pas qu'on prenne de risques. 1374 01:13:10,440 --> 01:13:12,400 - Vous êtes sortis hier soir? 1375 01:13:12,560 --> 01:13:14,120 Tu étais crevé, non? 1376 01:13:14,280 --> 01:13:15,720 - Je dois faire des efforts, 1377 01:13:15,880 --> 01:13:18,240 à I'inverse, toi, t'es parfaite. 1378 01:13:18,400 --> 01:13:19,520 - Vous avez fait quoi? 1379 01:13:19,680 --> 01:13:21,880 - Deux secondes, Isa. 1380 01:13:22,040 --> 01:13:23,280 D'abord, tu te calmes. 1381 01:13:23,440 --> 01:13:25,800 Ca n'a rien à voir avec moi. 1382 01:13:25,960 --> 01:13:29,080 Il voit un spécialiste demain. - Oui, ça va, on a compris. 1383 01:13:29,240 --> 01:13:30,880 - Pourquoi vous me répondez pas? 1384 01:13:31,040 --> 01:13:33,080 - Continue. - C'est comme ça t'arrange. 1385 01:13:33,240 --> 01:13:34,720 Un jour, je suis étriqué, 1386 01:13:34,880 --> 01:13:36,000 un autre, irresponsable. 1387 01:13:36,920 --> 01:13:37,760 - Parano, surtout. 1388 01:13:37,920 --> 01:13:38,920 Portière 1389 01:13:41,080 --> 01:13:42,720 - Oh, merde, merde, merde. 1390 01:13:43,040 --> 01:13:44,040 Isa? 1391 01:13:46,320 --> 01:13:47,920 Qu'est-ce qui se passe? 1392 01:13:48,080 --> 01:13:50,480 - J'appelle un Uber. - Pour quoi faire? 1393 01:13:50,640 --> 01:13:53,560 - A ton avis? Parce que je suis qu'une pauvre conne. 1394 01:13:53,720 --> 01:13:56,800 - Hein? - Je me suis levée à 4h35 du matin. 1395 01:13:56,960 --> 01:13:58,800 - Oui, mon chat. 1396 01:13:58,960 --> 01:14:01,720 - J'ai pris ce Ouigo de merde, j'ai ni bu ni mangé. 1397 01:14:01,880 --> 01:14:04,320 - Oh oui, mon chat. - Non, arrête, tu t'en fous. 1398 01:14:04,480 --> 01:14:06,160 Elle aussi, elle s'en fout. 1399 01:14:06,320 --> 01:14:07,320 Je me fais chier 1400 01:14:07,360 --> 01:14:11,240 à traverser la France entière pour passer du temps en famille, 1401 01:14:11,480 --> 01:14:15,120 pour partager mon amour, mais ça n'intéresse personne. 1402 01:14:15,280 --> 01:14:19,400 Pourquoi il n'y a pas de wagon-restaurant dans les Ouigo?! 1403 01:14:19,560 --> 01:14:20,560 - Arrête, 1404 01:14:20,600 --> 01:14:21,440 redescends. 1405 01:14:21,600 --> 01:14:22,880 - Non, tu me touches pas. 1406 01:14:23,040 --> 01:14:24,280 - Isa, on n'a pas réalisé, 1407 01:14:24,440 --> 01:14:25,200 on est désolés. 1408 01:14:25,360 --> 01:14:27,040 - Ca n'arrivera plus. 1409 01:14:27,200 --> 01:14:30,760 - Vous êtes heureux, en famille, avec votre enfant malade. 1410 01:14:31,000 --> 01:14:32,920 Moi, je peux pas avoir de place. 1411 01:14:33,160 --> 01:14:35,280 Je suis une cruche qui sert à rien. 1412 01:14:35,440 --> 01:14:38,280 - Mais arrête, tu fais partie de la famille. 1413 01:14:38,520 --> 01:14:41,120 On est soudés tous ensemble, hein Chris? 1414 01:14:41,360 --> 01:14:42,720 - Hein? - On est soudés. 1415 01:14:42,960 --> 01:14:44,000 - Oui. 1416 01:14:44,160 --> 01:14:46,400 Oui, on est soudés, ensemble. - Tu vois? 1417 01:14:46,640 --> 01:14:47,800 - Elle me déteste. 1418 01:14:47,960 --> 01:14:50,000 - Mais non, elle t'adore. Hein, Chris? 1419 01:14:50,160 --> 01:14:51,520 - Mais oui, je t'adore. 1420 01:14:51,680 --> 01:14:53,200 - Bon, ben voilÃ. 1421 01:14:53,360 --> 01:14:56,040 - Et je pense que tu es la bonne personne 1422 01:14:56,200 --> 01:14:57,200 pour Antoine. 1423 01:14:57,360 --> 01:14:58,480 - Tu le penses vraiment? 1424 01:14:59,200 --> 01:15:00,735 - Oui. 1425 01:15:01,080 --> 01:15:02,080 - Elle le pense pas. 1426 01:15:02,240 --> 01:15:04,000 - Mais bien sûr que si! 1427 01:15:04,160 --> 01:15:05,000 - Non, regarde. 1428 01:15:05,160 --> 01:15:08,840 - Isa, t'es la femme de sa vie, c'est évident, ça saute aux yeux. 1429 01:15:09,000 --> 01:15:10,200 - Oui, je sais. 1430 01:15:10,360 --> 01:15:11,760 - Oh, mon amour. 1431 01:15:13,040 --> 01:15:15,600 - Mais je suis contente que tu le dises. Pardon. 1432 01:15:15,760 --> 01:15:17,160 Pardon! 1433 01:15:18,560 --> 01:15:20,640 Je me suis donnée en spectacle. 1434 01:15:20,800 --> 01:15:22,800 C'est important de se dire les choses. 1435 01:15:23,920 --> 01:15:24,920 Câlin. 1436 01:15:28,760 --> 01:15:29,880 J'ai faim. 1437 01:15:41,040 --> 01:15:42,040 - T'es qui, toi? 1438 01:15:44,960 --> 01:15:46,760 Bonjour, madame. 1439 01:15:46,920 --> 01:15:48,520 En fait... 1440 01:15:48,680 --> 01:15:51,280 Je cherche Nina. C'est bien ici? 1441 01:15:51,440 --> 01:15:53,120 - Oui. Pourquoi? 1442 01:15:53,280 --> 01:15:55,360 - En fait, je suis malvoyant. 1443 01:15:55,520 --> 01:15:56,840 - HoulÃ, pardon. 1444 01:15:57,000 --> 01:15:58,080 Excuse-moi. 1445 01:15:58,240 --> 01:15:59,520 Ne bouge pas. 1446 01:15:59,680 --> 01:16:00,800 - Je bouge pas. 1447 01:16:00,960 --> 01:16:03,400 Parce qu'il me semble qu'il y a des escaliers. 1448 01:16:03,640 --> 01:16:05,000 - Oui. - C'est compliqué. 1449 01:16:05,160 --> 01:16:07,720 - Evidemment, tu risques de te faire mal. 1450 01:16:07,880 --> 01:16:09,160 On frappe à la porte. 1451 01:16:16,200 --> 01:16:17,440 Viens, c'est IÃ. 1452 01:16:17,680 --> 01:16:18,720 - Salut Nina, ça va? 1453 01:16:18,880 --> 01:16:20,640 C'est bien aujourd'hui, 1454 01:16:20,800 --> 01:16:22,560 le cours de surf? 1455 01:16:22,720 --> 01:16:24,280 - Euh... ouais, ouais. 1456 01:16:24,440 --> 01:16:25,960 - Je t'attends en bas, alors. 1457 01:16:27,080 --> 01:16:28,760 - Oui, attends-moi en bas. 1458 01:16:29,480 --> 01:16:30,480 - Attends, je t'aide? 1459 01:16:30,640 --> 01:16:32,120 - Non, c'est bon. 1460 01:16:32,280 --> 01:16:33,520 - Ca va? - Oui, merci. 1461 01:16:36,280 --> 01:16:37,360 - Du coup? 1462 01:16:38,240 --> 01:16:39,240 - Ben, vas-y. 1463 01:16:39,400 --> 01:16:41,000 - Je suis plus punie? - Non. 1464 01:16:41,240 --> 01:16:42,520 - Trop bien. 1465 01:16:47,600 --> 01:16:49,560 Pourquoi tu me regardes comme ça? 1466 01:16:51,640 --> 01:16:53,480 - Parce que je trouve ça super. 1467 01:16:54,360 --> 01:16:55,360 - Ben ouais. 1468 01:16:57,120 --> 01:16:59,080 - C'est une association, c'est quoi? 1469 01:16:59,240 --> 01:17:01,616 - C'est... Ouais, c'est une association. 1470 01:17:01,640 --> 01:17:03,760 Ils sont venus nous voir au surf. 1471 01:17:03,920 --> 01:17:06,480 Ils nous ont proposé de parrainer un handicapé. 1472 01:17:06,640 --> 01:17:08,400 Du coup, j'ai pris I'aveugle. 1473 01:17:08,920 --> 01:17:10,280 - Je suis tellement fière. 1474 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 - Ouais. 1475 01:17:16,960 --> 01:17:18,240 - Faudrait se parler 1476 01:17:18,400 --> 01:17:19,600 plus souvent. 1477 01:17:21,200 --> 01:17:22,560 On se dit plus rien. 1478 01:17:23,240 --> 01:17:24,400 - Ce soir? 1479 01:17:26,880 --> 01:17:28,960 Thème cristallin au piano 1480 01:19:03,840 --> 01:19:05,840 - On est IÃ, chéri. - Ah, t'es IÃ? 1481 01:19:07,080 --> 01:19:08,240 Merci. 1482 01:19:16,640 --> 01:19:17,880 - Milo! 1483 01:19:28,320 --> 01:19:29,400 Salut. 1484 01:19:30,560 --> 01:19:31,560 - Bonsoir. 1485 01:19:32,280 --> 01:19:33,880 - T'y vois encore un peu, Ià? 1486 01:19:34,040 --> 01:19:35,840 - Ouais, un tout petit peu. 1487 01:19:36,000 --> 01:19:37,160 - Est-ce que vous pouvez 1488 01:19:37,320 --> 01:19:38,680 fermer les yeux? 1489 01:19:48,440 --> 01:19:49,440 - Ils sont oufs! 1490 01:19:49,560 --> 01:19:50,560 - Bah... oui. 1491 01:19:51,880 --> 01:19:53,160 A plus. - A plus. 1492 01:19:54,880 --> 01:19:56,040 - Qu'est-ce qu'elle 1493 01:19:56,200 --> 01:19:57,200 t'a montré? 1494 01:19:57,880 --> 01:19:58,880 - Quoi? 1495 01:19:59,040 --> 01:19:59,580 - Milo? 1496 01:19:59,615 --> 01:20:00,120 - Milo? 1497 01:20:00,280 --> 01:20:01,040 - Rien. 1498 01:20:01,200 --> 01:20:02,200 - Dis-nous. 1499 01:20:02,320 --> 01:20:03,560 - Antoine, t'es pénible. 1500 01:20:03,720 --> 01:20:04,960 - Pourquoi? 1501 01:20:05,120 --> 01:20:06,560 - Allez, avance. - Pas compris. 1502 01:20:17,160 --> 01:20:18,800 - Bonjour. La cloche sonne. 1503 01:20:18,960 --> 01:20:19,960 - Bonjour. 1504 01:20:20,080 --> 01:20:21,200 - Bonjour. 1505 01:20:22,320 --> 01:20:23,680 - Allez. 1506 01:20:23,840 --> 01:20:25,160 Ca va aller. 1507 01:20:25,400 --> 01:20:27,120 - Chou, ton sac. - Ouais. 1508 01:20:28,240 --> 01:20:29,600 - Câlin à papa? 1509 01:20:35,160 --> 01:20:36,800 - A ce week-end, chaton, hein? 1510 01:20:37,040 --> 01:20:38,040 - Hum. 1511 01:20:39,320 --> 01:20:40,320 Salut. 1512 01:20:47,800 --> 01:20:49,720 Déferlement des vagues 1513 01:20:57,960 --> 01:21:00,000 Thème symphonique 1514 01:21:20,320 --> 01:21:22,320 Il souffle. 1515 01:21:22,560 --> 01:21:24,880 - OK? - Oui, petit échauffement. 1516 01:21:26,480 --> 01:21:28,280 Hop, allez, on s'étire. 1517 01:21:29,920 --> 01:21:31,080 Les orteils. 1518 01:21:31,240 --> 01:21:32,560 Sur le cÃté. 1519 01:21:39,280 --> 01:21:40,280 Genoux. 1520 01:21:48,200 --> 01:21:49,680 C'est bon, t'es chaud? 1521 01:21:49,920 --> 01:21:51,960 - Je suis chaud. On y va? - Allez. 1522 01:21:52,120 --> 01:21:54,320 "Love of an Orchestra" - Noah and the Wales 1523 01:22:02,600 --> 01:22:06,680 - Allez Milo, encore dix mètres, OK? 1524 01:22:06,840 --> 01:22:07,840 - OK. 1525 01:22:20,120 --> 01:22:21,120 - C'est bon. 1526 01:22:21,200 --> 01:22:22,840 - C'est bon? - OK. 1527 01:22:25,480 --> 01:22:27,080 - Ca va? - Oui, ça va. 1528 01:22:27,320 --> 01:22:29,880 - T'es pas trop... - Non, non, pas trop. 1529 01:22:31,040 --> 01:22:33,440 Dis-moi, il y a des rochers quand même. 1530 01:22:33,680 --> 01:22:34,760 - T'inquiète. 1531 01:22:34,920 --> 01:22:38,200 - C'est profond de combien, tu crois? - Tout va bien, papa. 1532 01:22:39,360 --> 01:22:42,000 Ca arrive? - Oui, il y en a une qui arrive, IÃ. 1533 01:22:42,240 --> 01:22:45,120 Quelle taille? - Elle est pour toi. 20 m à peu près. 1534 01:22:45,360 --> 01:22:46,600 Vas-y, vas-y. 1535 01:22:46,760 --> 01:22:48,800 - C'est bien, Ià? - C'est une gauche. 1536 01:22:49,040 --> 01:22:50,400 Allez go, go, go, go, go! 1537 01:22:51,280 --> 01:22:52,520 Ouh...! 1538 01:23:11,120 --> 01:23:14,280 - Ouais, c'est mon fils! 1539 01:24:48,200 --> 01:24:50,600 Thème mélancolique